1
00:00:17,186 --> 00:00:19,689
(לחישה מושתקת)

2
00:00:56,229 --> 00:00:58,732
(צפצופים)

3
00:00:59,730 --> 00:01:02,533
<i>זו תהיה ההזדמנות הראשונה שלי
כדי לצאת מניו יורק</i>

4
00:01:02,733 --> 00:01:04,037
<i>בעוד כמעט שנתיים.</i>

5
00:01:04,237 --> 00:01:06,037
<i>זו לא חופשה,
ג'ק, בסדר?</i>

6
00:01:06,237 --> 00:01:07,541
<i>זה פשוט חייב
תראה ככה.</i>

7
00:01:07,741 --> 00:01:10,044
<i>אתה שם כדי לעשות
עבודה עבורנו.</i>

8
00:01:10,244 --> 00:01:11,044
<i>אני יודע את זה.</i>

9
00:01:11,244 --> 00:01:13,048
<i>אירלנד תהיה
אתר מושלם עבורנו.</i>

10
00:01:13,249 --> 00:01:15,049
<i>לחברה יש הרבה
השקיעו בפרויקט זה.</i>

11
00:01:15,249 --> 00:01:16,550
<i>גם אני.</i>

12
00:01:16,750 --> 00:01:18,051
<i>בדיוק.</i>

13
00:01:18,251 --> 00:01:20,755
<i>אז אל תבריג.</i>

14
00:01:30,264 --> 00:01:33,565
(שירת ציפורים)

15
00:01:33,765 --> 00:01:36,571
אז האם זה היה טיול טוב,
MR. WOODS?

16
00:01:36,771 --> 00:01:39,575
כן, כן, זה
היה בסדר, תודה.

17
00:01:39,775 --> 00:01:43,578
לא יותר מדי מהזקנים
מערבולת, אם כך?

18
00:01:43,779 --> 00:01:45,582
לֹא.

19
00:01:45,782 --> 00:01:47,585
במטוס?

20
00:01:47,785 --> 00:01:49,086
לא, זה היה, אה... זה היה בסדר.

21
00:01:49,286 --> 00:01:53,087
זה היה בסדר? ובכן, זה טוב.

22
00:01:53,287 --> 00:01:56,793
חייב להיות דבר נורא
להקפיץ אותך ככה.

23
00:02:00,299 --> 00:02:01,099
אין לך מכונית?

24
00:02:01,299 --> 00:02:03,101
הו, כן, יופי.

25
00:02:03,300 --> 00:02:05,603
אבל, אה, אני לא
השתמש בו כל כך הרבה

26
00:02:05,803 --> 00:02:09,105
מאז האחים פיצפטריק
תיקנו את הטנדר שלהם.

27
00:02:09,305 --> 00:02:11,308
התנועה הייתה גרועה מדי.

28
00:02:27,827 --> 00:02:28,628
וואו, כן...

29
00:02:28,828 --> 00:02:31,328
הנה אנחנו הולכים.

30
00:02:33,331 --> 00:02:34,633
שָׁם.

31
00:02:34,834 --> 00:02:35,636
וואו.

32
00:02:35,836 --> 00:02:37,137
זה "וואו", כן?

33
00:02:37,337 --> 00:02:39,139
יש לך דרך עם מילים
הנה, מר. WOODS.

34
00:02:39,339 --> 00:02:41,641
לא תראה שום דבר עדין יותר
בכל קרי.

35
00:02:41,841 --> 00:02:42,843
(חובט)

36
00:02:43,343 --> 00:02:44,142
(נאנח)

37
00:02:44,342 --> 00:02:45,145
תתעסק בקרן.

38
00:02:45,345 --> 00:02:46,647
ילד, הבית הזה
נבנה

39
00:02:46,847 --> 00:02:47,647
למעט
אנשים.

40
00:02:47,847 --> 00:02:48,648
לֹא! לֹא! זה לא!

41
00:02:48,848 --> 00:02:51,353
(מצחקק):
בכלל לא.

42
00:02:54,857 --> 00:02:58,161
ובכן, זה מושלם, פשוט
בדיוק מה שחיפשתי.

43
00:02:58,361 --> 00:03:01,162
טוֹב! טוב...

44
00:03:01,362 --> 00:03:02,163
(מצחקק)

45
00:03:02,363 --> 00:03:04,667
אתה-אתה כאן לקצת
משאר הישנים

46
00:03:04,867 --> 00:03:07,171
והחלמה,
אתה אמרת.

47
00:03:07,371 --> 00:03:10,172
כן, כן, מנוחה קטנה,
תעשה קצת דיג, אולי.

48
00:03:10,372 --> 00:03:13,177
אה, ובכן, יש לנו סלמון
גודלם של דולפינים

49
00:03:13,377 --> 00:03:15,676
ופורל שיקפוץ
ישר לתוך המחבת שלך

50
00:03:15,876 --> 00:03:18,682
עם טפיחה של חמאה
כבר נמס בפיהם.

51
00:03:18,882 --> 00:03:19,683
(מצחקק)

52
00:03:19,883 --> 00:03:22,184
איך, אה,
האורות עובדים?

53
00:03:22,384 --> 00:03:24,686
יש לנו מנורות שמן
בכל החדרים.

54
00:03:24,886 --> 00:03:25,689
הו.

55
00:03:25,889 --> 00:03:27,191
מה, אין חשמל?

56
00:03:27,391 --> 00:03:28,191
לא...

57
00:03:28,391 --> 00:03:30,695
רחוק מדי בשביל לסחוב את זה.

58
00:03:30,895 --> 00:03:33,196
והתנור, זה, אה...

59
00:03:33,396 --> 00:03:34,697
האם זה גם שמן?

60
00:03:34,897 --> 00:03:36,701
אה, זה שורף כבול.

61
00:03:36,901 --> 00:03:39,703
ישר מהביצה, מיובש
ועושה אש עוצמתית.

62
00:03:39,903 --> 00:03:43,408
אז כדי לבשל, אני חייב...
להבעיר אש ללכלוך?

63
00:03:43,908 --> 00:03:45,712
ולעולם לא תרצה להשתמש
כל דבר אחר.

64
00:03:45,912 --> 00:03:47,212
האם תקבל את הרשות?

65
00:03:47,412 --> 00:03:50,214
אני לא מאמין שאני
משיגים את זה כל כך בזול.

66
00:03:50,414 --> 00:03:52,216
אתה בטוח שיש
לא משהו

67
00:03:52,416 --> 00:03:54,220
לא אמרת לי
על המקום הזה?

68
00:03:54,420 --> 00:03:56,223
לא, לא, זה רק
היציאה הזו קצת איטית

69
00:03:56,423 --> 00:03:57,224
בשעה זו של השנה

70
00:03:57,424 --> 00:03:59,726
מה עם זה
ה, אה, קיץ והכל.

71
00:03:59,926 --> 00:04:01,227
וכאן כדי לחגוג
הבית החדש שלך

72
00:04:01,427 --> 00:04:03,732
הוא מסורתי
מתנה לחנוכת בית בשבילך.

73
00:04:03,932 --> 00:04:04,733
מה זה?

74
00:04:04,933 --> 00:04:06,229
פוטין אירי,
המשובחים ביותר.

75
00:04:06,429 --> 00:04:08,233
מה זה,
וויסקי דומה?

76
00:04:08,433 --> 00:04:09,737
קצת יותר חזק,
אולי.

77
00:04:09,937 --> 00:04:10,736
וואו...

78
00:04:10,936 --> 00:04:12,237
הכי טוב לא לשתות קרוב
ללהבה

79
00:04:12,437 --> 00:04:14,740
ותנסה לא לתת לזה לגעת
החניכיים שלך בדרך למטה.

80
00:04:14,940 --> 00:04:15,740
(צוחק)

81
00:04:15,940 --> 00:04:17,745
אני רק אחזיק את זה
בבית למאוחר יותר.

82
00:04:17,945 --> 00:04:18,746
לא, לא, לא!

83
00:04:18,946 --> 00:04:20,247
אני יכול לעשות את זה
בשבילך, עכשיו.

84
00:04:20,447 --> 00:04:22,250
תן לי לעשות את זה.

85
00:04:22,450 --> 00:04:24,451
זה בסדר,
הבנתי.

86
00:04:26,451 --> 00:04:27,756
זה תקוע.

87
00:04:27,956 --> 00:04:29,256
אה-אה-אה,
תן לי לנסות, עכשיו.

88
00:04:29,456 --> 00:04:32,261
הדלתות הישנות האלה יכולות
לפעמים להיות קצת טריקי.

89
00:04:32,461 --> 00:04:33,263
(נהנה)

90
00:04:33,463 --> 00:04:34,763
(נאנח)

91
00:04:34,963 --> 00:04:36,266
מה זה היה?

92
00:04:36,466 --> 00:04:38,768
רק עכברים.

93
00:04:38,968 --> 00:04:40,769
זה יהיה, אה...

94
00:04:40,969 --> 00:04:43,271
זה יהיה בטוח שם, עכשיו...

95
00:04:43,471 --> 00:04:45,975
אה, לשובך.

96
00:04:47,979 --> 00:04:49,981
(נהנה)

97
00:04:58,486 --> 00:05:01,491
(שירת ציפורים)

98
00:05:15,005 --> 00:05:16,506
(ניתז חזק)

99
00:05:37,029 --> 00:05:38,533
(צועק)

100
00:05:47,543 --> 00:05:48,539
מי אתה?

101
00:05:49,040 --> 00:05:49,842
אני מצטער, בסדר?

102
00:05:50,042 --> 00:05:52,346
צא מפה!

103
00:05:52,546 --> 00:05:54,848
יאללה, עכשיו,
אתה-אתה לא מבין.

104
00:05:55,048 --> 00:05:57,349
אני מבין מספיק טוב:
מציץ טום!

105
00:05:57,549 --> 00:05:58,552
לא... לא!

106
00:05:59,554 --> 00:06:00,856
יאללה,
בדיוק עברתי ליד.

107
00:06:01,056 --> 00:06:01,857
לא הבנתי

108
00:06:02,057 --> 00:06:03,359
שהיית... אוי!

109
00:06:03,559 --> 00:06:04,360
אני מצטער, בסדר?

110
00:06:04,560 --> 00:06:05,861
אתה תצטער יותר
כאשר האחים שלי

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,861
תחזיק בך!

112
00:06:08,061 --> 00:06:09,365
אוף!

113
00:06:09,565 --> 00:06:10,867
הו...

114
00:06:11,067 --> 00:06:13,369
אני אכיר אותך מתי
אני רואה אותך שוב.

115
00:06:13,569 --> 00:06:16,372
הו, לא...

116
00:06:16,572 --> 00:06:17,374
ראיתי את הפנים שלך!

117
00:06:17,574 --> 00:06:19,077
הו!

118
00:06:27,084 --> 00:06:28,585
פוטין...?

119
00:06:33,091 --> 00:06:35,592
זה מוזר.

120
00:06:47,604 --> 00:06:48,404
(חריקת פקק)

121
00:06:48,604 --> 00:06:50,609
(קופץ)

122
00:06:52,111 --> 00:06:53,412
בסדר...

123
00:06:53,612 --> 00:06:54,915
(נאנח)

124
00:06:55,115 --> 00:06:56,415
בוא נראה מה יש לך.

125
00:07:01,620 --> 00:07:04,623
לאירלנד.

126
00:07:08,628 --> 00:07:10,431
(צועק)

127
00:07:10,631 --> 00:07:11,431
(שיעול)

128
00:07:11,631 --> 00:07:13,632
(נהנה)

129
00:07:16,636 --> 00:07:19,139
(מנויל יתר)

130
00:07:21,644 --> 00:07:23,946
ממה עשוי החומר הזה?

131
00:07:24,146 --> 00:07:25,947
תפוחי אדמה,
אינוראמוס.

132
00:07:26,147 --> 00:07:27,450
תפוחי אדמה?

133
00:07:27,650 --> 00:07:28,651
אֵיך...?

134
00:08:04,687 --> 00:08:05,990
(נהנה)

135
00:08:06,190 --> 00:08:08,692
אה!

136
00:08:11,697 --> 00:08:15,200
(נהנה)

137
00:08:18,204 --> 00:08:21,704
(שירת ציפורים)

138
00:08:24,210 --> 00:08:27,510
(נאנח)

139
00:08:27,710 --> 00:08:29,213
OW.

140
00:08:44,230 --> 00:08:47,035
הו, לא עוד טיפה.

141
00:08:47,235 --> 00:08:49,537
לעולם, לעולם לא שוב.

142
00:08:49,737 --> 00:08:52,740
(נחירות)

143
00:09:10,260 --> 00:09:11,556
אה! הו! היי!

144
00:09:11,756 --> 00:09:13,760
אה! אה!

145
00:09:19,766 --> 00:09:21,769
(חורק)

146
00:09:44,296 --> 00:09:45,098
(מתיז)

147
00:09:45,298 --> 00:09:48,299
עזרה! עֶזרָה!

148
00:09:50,301 --> 00:09:51,802
עֶזרָה!

149
00:09:56,809 --> 00:09:58,310
עֶזרָה!

150
00:10:00,314 --> 00:10:01,315
תחזיק מעמד!

151
00:10:07,319 --> 00:10:09,621
קיבלתי אותך!

152
00:10:09,821 --> 00:10:11,323
תחזיק מעמד!

153
00:10:30,346 --> 00:10:31,646
אה!

154
00:10:31,846 --> 00:10:32,848
הו!

155
00:10:35,350 --> 00:10:37,351
היי! רגע!

156
00:10:56,372 --> 00:10:59,876
הו, זה פשוט נהדר.

157
00:11:01,377 --> 00:11:03,379
צא החוצה, מי שלא תהיה.

158
00:11:06,384 --> 00:11:09,888
אל תכריח אותי
חייב להיכנס לשם...

159
00:11:12,889 --> 00:11:16,193
בסדר, אני נכנס.

160
00:11:16,393 --> 00:11:17,893
הנה אני בא!

161
00:11:19,898 --> 00:11:21,699
אני נכנס עכשיו.

162
00:11:21,899 --> 00:11:23,903
(חורק צירים)

163
00:11:27,905 --> 00:11:29,407
אני בפנים.

164
00:11:42,424 --> 00:11:44,428
אני יודע שאתה שם.

165
00:11:47,427 --> 00:11:50,929
אני יכול לראות אותך נוטף.

166
00:12:01,941 --> 00:12:02,741
(גניחות)

167
00:12:05,947 --> 00:12:08,248
אתה...

168
00:12:08,448 --> 00:12:09,250
אתה א...

169
00:12:09,450 --> 00:12:10,253
שדון.

170
00:12:10,453 --> 00:12:11,255
(מתנשף)

171
00:12:11,455 --> 00:12:12,754
שדון רטוב.

172
00:12:12,954 --> 00:12:13,756
(מתנשף)

173
00:12:13,956 --> 00:12:16,959
מנהיג שדוני קרי.

174
00:12:18,460 --> 00:12:21,264
SEAMUS MULDOON
בשירות הרטוב שלך.

175
00:12:21,464 --> 00:12:23,766
אישה: מה בתכלס
השם של GRAND BANSHEE

176
00:12:23,966 --> 00:12:25,771
האם אתה חושב
אתה עושה?

177
00:12:25,971 --> 00:12:26,771
אתה מפוצץ את זה.

178
00:12:26,971 --> 00:12:28,274
אני מדבר
לגבר שלך.

179
00:12:28,474 --> 00:12:29,773
האם אתה כועס
גם טיפש?

180
00:12:29,973 --> 00:12:31,275
אני חייב.

181
00:12:31,475 --> 00:12:33,279
הוא הציל אותי.

182
00:12:33,479 --> 00:12:34,281
הוא הציל אותך?

183
00:12:34,481 --> 00:12:36,779
בנאמנות,
אני חייב לומר...

184
00:12:36,979 --> 00:12:38,783
בלי מחשבה על עצמו.

185
00:12:38,983 --> 00:12:40,784
היית שיכור.

186
00:12:40,984 --> 00:12:42,285
כמובן שהייתי שיכור.

187
00:12:42,485 --> 00:12:44,287
וואו!

188
00:12:44,487 --> 00:12:46,491
אני שונא מים!

189
00:12:48,994 --> 00:12:50,796
רק תירגע, ג'ק.

190
00:12:50,996 --> 00:12:52,296
(מתנשף)

191
00:12:52,496 --> 00:12:54,497
קבל אחיזה.

192
00:12:57,002 --> 00:12:58,304
זה רק ג'ט לג.

193
00:12:58,504 --> 00:12:59,303
ואתה נותן לו להציל אותך?

194
00:12:59,503 --> 00:13:00,806
לא שאלתי אותו, מרי.

195
00:13:01,006 --> 00:13:02,809
הוא פשוט עשה את זה.
זה לא תירוץ.

196
00:13:03,009 --> 00:13:04,811
היית יכול לקבל
ההגינות לטבוע.

197
00:13:05,011 --> 00:13:06,815
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת?

198
00:13:07,015 --> 00:13:09,016
חבטה על הראש?

199
00:13:11,016 --> 00:13:12,017
אתה בסדר.

200
00:13:12,518 --> 00:13:13,320
אני מרי מולדון.

201
00:13:13,520 --> 00:13:14,821
הו, תן לי הפסקה!

202
00:13:15,021 --> 00:13:16,326
אשתו של סימוס
על החטאים שלי

203
00:13:16,526 --> 00:13:18,327
מהם חייבים
כבר מאות

204
00:13:18,527 --> 00:13:20,329
שיש כאלה
גורל נורא.

205
00:13:20,529 --> 00:13:23,331
הם אומרים שגברים נשואים
לחיות יותר מיחידים.

206
00:13:23,531 --> 00:13:25,033
זה רק נראה ככה.

207
00:13:25,535 --> 00:13:28,334
אנחנו בחוב שלך עכשיו,
MR. WOODS.

208
00:13:28,534 --> 00:13:30,338
אתה?

209
00:13:30,538 --> 00:13:31,838
כשבן תמותה מציל שדון

210
00:13:32,038 --> 00:13:33,738
ואז הצבוע הזה
נמצא בחוב שלו

211
00:13:34,040 --> 00:13:34,841
לנצח
ויום.

212
00:13:35,041 --> 00:13:36,343
אנחנו די בני אלמוות

213
00:13:36,544 --> 00:13:38,347
למעט כשזה מגיע למים.

214
00:13:38,547 --> 00:13:39,348
(אנחות)

215
00:13:39,548 --> 00:13:40,849
אם אתה נופל פנימה

216
00:13:41,049 --> 00:13:42,051
הממ...

217
00:13:42,552 --> 00:13:43,851
אבל, כמובן, הצלת אותי.

218
00:13:44,051 --> 00:13:46,353
ובכן, היי... תשכח מזה.

219
00:13:46,553 --> 00:13:48,558
לא יכול לעשות את זה.

220
00:13:49,057 --> 00:13:50,358
הרבה כמו
הייתי רוצה.

221
00:13:50,558 --> 00:13:51,861
עדיף שאלך לשבת.

222
00:13:52,061 --> 00:13:53,365
אתה רטוב ספוג.

223
00:13:53,565 --> 00:13:55,065
אני אביא לך מגבת.

224
00:13:56,066 --> 00:13:57,570
היי, מה איתי?

225
00:13:58,070 --> 00:13:59,871
אתה יכול לקבל
דלקת ריאות.

226
00:14:00,071 --> 00:14:01,371
AAH.

227
00:14:01,571 --> 00:14:02,873
הו, אה...

228
00:14:03,073 --> 00:14:05,375
אתה צריך לפגוש את הבן שלי, מיקי.

229
00:14:05,575 --> 00:14:06,877
מיקי! הראה את עצמך.

230
00:14:07,078 --> 00:14:08,881
שלום, שם.

231
00:14:09,081 --> 00:14:10,882
הו, יש עוד אחד.

232
00:14:11,082 --> 00:14:13,083
מיקי, זה מר. ג'ק וודס.

233
00:14:13,584 --> 00:14:14,887
שלום, מר. WOODS.

234
00:14:15,087 --> 00:14:16,390
ספר לי משהו:

235
00:14:16,590 --> 00:14:19,890
הם עוד מכם פשוט
הולך, אתה יודע... PFFT?

236
00:14:20,090 --> 00:14:21,393
הו, לא, לא, לא, לא.

237
00:14:21,593 --> 00:14:24,394
יש רק ה-MULDOON
משפחה כאן בקוטג'.

238
00:14:24,594 --> 00:14:26,396
כמובן שיש
אלפי שדונים

239
00:14:26,596 --> 00:14:28,900
ומתבודדים אחרים
מסביב לחלקים אלה.

240
00:14:29,100 --> 00:14:31,405
כל האנשים שאוהבים כיף
מלא בפיפ ומרץ.

241
00:14:31,605 --> 00:14:34,907
ואלכוהול, נתון
חצי סיכוי.

242
00:14:35,107 --> 00:14:37,107
(אנחות)

243
00:14:38,110 --> 00:14:40,113
הנה המגבת שלך, מר. WOODS.

244
00:14:44,119 --> 00:14:45,920
תוֹדָה.

245
00:14:46,120 --> 00:14:47,422
בכל מקרה, אני
בחוץ, מא.

246
00:14:47,622 --> 00:14:48,423
איפה יש
אתה הולך?

247
00:14:48,623 --> 00:14:49,923
הו, רק לעשות
איזה שפל.

248
00:14:50,123 --> 00:14:51,424
הו, זה הכל
ממש אז.

249
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
האם אתה יכול להשאיל לנו

250
00:14:53,626 --> 00:14:54,427
זוג
של זהב, אבא?

251
00:14:54,627 --> 00:14:55,930
הו, כן, כן, כן.
בטח, בטח.

252
00:14:56,130 --> 00:14:57,432
אל תבזבז את זה, עכשיו.

253
00:14:57,632 --> 00:15:00,936
תבטיח לי שאתה רק תוציא את זה
על שתייה ונשים.

254
00:15:01,136 --> 00:15:02,937
הו, אני מבטיח.

255
00:15:03,137 --> 00:15:03,939
ביי, מא.

256
00:15:04,139 --> 00:15:04,940
ביי.

257
00:15:05,140 --> 00:15:06,944
יום טוב לך,
MR. WOODS.

258
00:15:07,144 --> 00:15:08,441
אה, אה.

259
00:15:08,641 --> 00:15:09,443
נחמד לדבר
אליך.

260
00:15:09,643 --> 00:15:10,945
תודה, אבא'.

261
00:15:11,145 --> 00:15:12,948
HE'S A... HE'S A FINE BOY.

262
00:15:13,148 --> 00:15:16,149
והוא עוד לא בן 200.

263
00:15:16,651 --> 00:15:18,455
הו, הו.

264
00:15:18,655 --> 00:15:20,657
(מפוצץ)

265
00:15:21,157 --> 00:15:24,462
גבר: אז, מר הזה. WOODS, הוא
לא מכאן, אם כך?

266
00:15:24,662 --> 00:15:27,463
לֹא. מהמבטא שלו,
הייתי אומר שהוא מדובלין.

267
00:15:27,663 --> 00:15:28,463
אה, הממ.

268
00:15:28,664 --> 00:15:29,466
הו! EE!

269
00:15:29,666 --> 00:15:29,965
AY!

270
00:15:30,165 --> 00:15:30,965
הו!

271
00:15:31,167 --> 00:15:32,468
וואו-היי!

272
00:15:32,668 --> 00:15:33,971
מָהִיר! מָהִיר!

273
00:15:34,171 --> 00:15:35,973
תן לנו משקה, מיקי.

274
00:15:36,173 --> 00:15:37,475
הפרחים
תעשה אותי צמא.

275
00:15:37,675 --> 00:15:38,477
לא, אתה
תמיד צמא.

276
00:15:38,678 --> 00:15:40,978
למעשה, אני תמיד
נפילה מעצים.

277
00:15:41,178 --> 00:15:41,978
ובכן, זה נכון.

278
00:15:42,178 --> 00:15:43,828
מה אתה עושה
שם למעלה, שון?

279
00:15:44,181 --> 00:15:45,483
הסתכלתי החוצה
עבור הרוזן גרוגן.

280
00:15:45,683 --> 00:15:46,985
מאי שלו
פיות עצמות נרקבות.

281
00:15:47,185 --> 00:15:49,490
חשבתי שאני יכול ליפול
עליו, אתה יודע

282
00:15:49,690 --> 00:15:51,992
שקט כמו עבור א
קצת מחמיא.

283
00:15:52,192 --> 00:15:53,692
אתה די מחמיא לו.

284
00:15:54,192 --> 00:15:55,995
אה, אחיך מדבר
קרב טוב, ג'ריקו.

285
00:15:56,195 --> 00:15:57,999
כן, טוב, אם מדברים
האם כל מה שנדרש

286
00:15:58,199 --> 00:16:02,000
הוא יהיה אלוף במשקל כבד
מכל אירלנד, אה?

287
00:16:02,200 --> 00:16:03,002
אה, זה DUNLANG...

288
00:16:03,202 --> 00:16:04,203
ה-DULLAHAN!

289
00:16:14,715 --> 00:16:16,715
(שכן)

290
00:16:18,215 --> 00:16:20,019
איך הדברים
במונסטר

291
00:16:20,219 --> 00:16:21,021
DUNLANG?

292
00:16:21,221 --> 00:16:23,021
שליו מדי.

293
00:16:23,221 --> 00:16:25,528
הישארו כאן עכשיו.
אנחנו נערבב בשבילך.

294
00:16:25,728 --> 00:16:26,728
הייתי רוצה, שון

295
00:16:27,228 --> 00:16:28,028
אבל הבנשי הגדול בעצמה

296
00:16:28,228 --> 00:16:30,033
אסר עלינו להילחם.

297
00:16:30,233 --> 00:16:32,034
אה, אנחנו לוקחים לא
הודעה על כך.

298
00:16:32,234 --> 00:16:33,033
אין בכלל.

299
00:16:33,233 --> 00:16:34,535
והיום יום השנה

300
00:16:34,735 --> 00:16:36,538
של מפגש עצמי
גרזן התליין

301
00:16:36,738 --> 00:16:38,540
ואני אאיר פנים
הסליגו, תחגגו.

302
00:16:38,740 --> 00:16:41,746
ובכן, אתה נראה בסדר,
כנה, דונלנג.

303
00:16:42,245 --> 00:16:43,045
תודה, מיק.

304
00:16:43,747 --> 00:16:44,547
אני יכול לראות מלמעלה כאן

305
00:16:44,747 --> 00:16:47,552
יש עוד כמה דולאנים
כבר הגיע.

306
00:16:47,752 --> 00:16:48,052
הכי טוב לי
תהיה כבוי.

307
00:16:48,252 --> 00:16:49,054
להתראות, בחורים.

308
00:16:49,254 --> 00:16:51,553
ואיפה שזה לא יהיה,
מתוך עוול.

309
00:16:51,753 --> 00:16:52,555
ביי, דונלנג!

310
00:16:52,755 --> 00:16:54,057
תיזהר עכשיו.

311
00:16:54,256 --> 00:16:56,058
של DUNLANG
סוג דומי.

312
00:16:56,258 --> 00:16:57,558
הוא לא
תהנה מהחיים.

313
00:16:57,758 --> 00:16:59,059
אה, כדי להיות בטוח.

314
00:16:59,259 --> 00:17:01,064
זה לא קל
בלי ראש.

315
00:17:01,264 --> 00:17:03,464
זו נקודה הוגנת.
אף פעם לא חשבתי על זה.

316
00:17:04,268 --> 00:17:06,270
זה ספור גרוגאן--

317
00:17:06,771 --> 00:17:08,071
הראשון מבין טיפשי הפיות!

318
00:17:08,271 --> 00:17:09,571
תכלס, מיקי מולדון

319
00:17:09,771 --> 00:17:11,575
אתה והטעות השעירה הזו,
SEAN DEVINE

320
00:17:11,775 --> 00:17:13,776
תעשה קנס
זוג מרופטים.

321
00:17:14,276 --> 00:17:16,081
נקה את השבילים;
אתה מזהם את הדשא.

322
00:17:16,281 --> 00:17:18,082
ומה אם אנחנו לא?

323
00:17:18,282 --> 00:17:20,286
אז יהיה לי
לעשות אותך.

324
00:17:21,787 --> 00:17:25,590
אתה ואיזה במיוחד
אלף פיות לוחמים

325
00:17:25,790 --> 00:17:26,792
יכול להיות שזה?

326
00:17:27,291 --> 00:17:29,595
אני אשטח אותך
בלי להעלות זיעה.

327
00:17:29,795 --> 00:17:32,099
הו, אנחנו רועדים
לפני שון דווין--

328
00:17:32,299 --> 00:17:35,802
אדם עוצמתי
עם סט עוצמתי של גבות.

329
00:17:37,302 --> 00:17:39,808
הו, יקירתי.
הו, יקירתי.

330
00:17:42,807 --> 00:17:44,310
(צלצול מתכתי)

331
00:17:45,812 --> 00:17:46,612
אז...

332
00:17:46,812 --> 00:17:47,612
אוף!

333
00:18:00,326 --> 00:18:01,327
וואו!

334
00:18:40,870 --> 00:18:41,671
קַל!

335
00:18:41,871 --> 00:18:43,374
(צועק)

336
00:18:44,375 --> 00:18:46,377
תסתכל על הזמן!

337
00:19:06,898 --> 00:19:09,401
אה, קדימה, גרוגן!

338
00:19:12,405 --> 00:19:15,209
יאללה עכשיו, אתה לא יכול לתפוס
עגלת לפת קטנה?!

339
00:19:15,409 --> 00:19:18,912
גרוגן:
בפעם הבאה, DEVINE, בפעם הבאה!

340
00:19:23,414 --> 00:19:26,721
זה יכול היה להיות אחד מהם
הדברים ההליכים השינה האלה.

341
00:19:26,921 --> 00:19:28,723
אתה חושב שאתה ישן

342
00:19:28,923 --> 00:19:31,224
אבל אתה ממש ער.

343
00:19:31,424 --> 00:19:32,927
אולי עבדתי קשה מדי.

344
00:19:34,428 --> 00:19:35,731
הו, תראה.

345
00:19:35,931 --> 00:19:37,934
אדם בגודל רגיל.

346
00:19:40,936 --> 00:19:42,736
היי, שם!

347
00:19:42,936 --> 00:19:44,940
מה אתה
סוחבים לשם?

348
00:19:45,439 --> 00:19:46,439
לפת?

349
00:19:48,443 --> 00:19:49,747
הולכים לשוק?

350
00:19:49,947 --> 00:19:52,750
ובכן, אני, אה, אני חייב ללכת.

351
00:19:52,950 --> 00:19:55,753
לא יכול לעמוד כאן
כל היום מדברים.

352
00:19:55,953 --> 00:19:57,753
שלום, שם,
MR. WOODS!

353
00:19:57,953 --> 00:19:59,255
היי, מר. WOODS.

354
00:19:59,455 --> 00:20:00,757
איך זה הולך עכשיו?

355
00:20:00,957 --> 00:20:01,958
הכל:
בסדר, אז.

356
00:20:02,458 --> 00:20:03,260
זה ממש
כל הכבוד מצידך

357
00:20:03,461 --> 00:20:05,264
לתת לנו להישאר בפנים
הקוטג', ג'ק.

358
00:20:05,464 --> 00:20:06,766
הו, סליחה.

359
00:20:06,966 --> 00:20:07,765
הבהלת אותך?

360
00:20:07,965 --> 00:20:09,466
אני הולך להפסיק לעשות את זה.

361
00:20:10,969 --> 00:20:13,769
אה... האם תסתכל
בכלל הטבע הזה.

362
00:20:13,969 --> 00:20:16,273
הרבה יותר מדי מזה
זה, לא שם?

363
00:20:16,473 --> 00:20:17,776
החיילים האלה
פיות

364
00:20:17,976 --> 00:20:19,276
יש הרבה
כדי לענות עבור.

365
00:20:19,476 --> 00:20:20,777
"פיות חיילות"?

366
00:20:20,977 --> 00:20:23,280
הו, הם
אחראי לכל זה.

367
00:20:23,480 --> 00:20:25,283
אני מתכוון, למה
האם יש להם

368
00:20:25,483 --> 00:20:28,287
לעשות את כל אלה
עלים קטנים, הא?

369
00:20:28,487 --> 00:20:31,289
מיליוני טיני-וויני
משמע דברים.

370
00:20:31,489 --> 00:20:34,292
למה הם לא יכולים פשוט
תעשה כמה ענק

371
00:20:34,492 --> 00:20:35,293
ענקיים?

372
00:20:35,493 --> 00:20:38,296
ככה, היה לך איפשהו
ללכת כשירד גשם.

373
00:20:38,496 --> 00:20:40,000
כֵּן.

374
00:20:40,501 --> 00:20:42,302
אתה מנסה להגיד את זה
לפיית חיילים

375
00:20:42,502 --> 00:20:43,303
(מצחקק):
אוח...

376
00:20:43,503 --> 00:20:47,306
בערך חצי מוח
ביניהם.

377
00:20:47,506 --> 00:20:50,310
אז אתה, אה...
אתה לא אוהב אותם?

378
00:20:50,510 --> 00:20:52,313
"אוהבים אותם"?

379
00:20:52,513 --> 00:20:55,517
הם האויב הטבעי
של הצבוע

380
00:20:56,018 --> 00:20:58,320
תקוע שם למעלה
בטירה המפוארת ההיא.

381
00:20:58,520 --> 00:21:00,322
כולם ביחד, הו.

382
00:21:00,522 --> 00:21:01,825
מאוד לא היגייני.

383
00:21:02,025 --> 00:21:03,828
רק בגלל שהם נראים
אחרי הטבע

384
00:21:04,028 --> 00:21:05,324
ולגרום לכמה פרחים לצמוח

385
00:21:05,524 --> 00:21:07,830
וקבל את העץ המוזר
THE RIGHT WAY UP

386
00:21:08,030 --> 00:21:10,830
הם חושבים שהם טובים יותר
יותר משארינו. הא!

387
00:21:11,030 --> 00:21:13,833
אם הם היו
כל עוד למעלה בעצמם

388
00:21:14,033 --> 00:21:16,038
הם יהיו מבפנים.

389
00:21:25,547 --> 00:21:28,349
THAT LEPRECHAUN RIFFRAFF
ליטפו אותך עם לפת?

390
00:21:28,549 --> 00:21:29,351
לפת.

391
00:21:29,551 --> 00:21:31,356
THAT'S WORSE THAN
CAULIFLOWERS.

392
00:21:31,556 --> 00:21:32,356
הרבה יותר גרוע.

393
00:21:32,556 --> 00:21:34,860
WELL, IT COULD HAVE
BEEN OVERRIPE TOMATOES.

394
00:21:35,061 --> 00:21:36,861
IT JUST SHOWS WHAT
THEY'RE CAPABLE OF.

395
00:21:37,061 --> 00:21:37,863
AVOCADOES.

396
00:21:38,063 --> 00:21:39,863
THESE BUNK FAIRIES
MUST BE TAUGHT A LESSON.

397
00:21:40,063 --> 00:21:41,364
למה שלא פשוט
TALK TO THEM?

398
00:21:41,564 --> 00:21:42,366
TOO MUCH TALKING.

399
00:21:42,566 --> 00:21:44,368
קשה מדי.
בְּדִיוּק.

400
00:21:44,568 --> 00:21:47,573
אתה לא יכול להתקשר לפיות
לנשק, הוד מלכותך.

401
00:21:48,075 --> 00:21:48,874
הבנשי הגדול
קבע

402
00:21:49,074 --> 00:21:49,875
חייב להיות
אין יותר קרבות.

403
00:21:50,075 --> 00:21:50,876
הו, היא?!

404
00:21:51,076 --> 00:21:52,577
אני המלך כאן,
CHAMBERLAIN.

405
00:21:53,079 --> 00:21:53,880
אני עושה הכל
הגזירה

406
00:21:54,080 --> 00:21:55,878
מעכשיו ועד
MICHAELMAS יום שלישי.

407
00:21:56,078 --> 00:21:57,580
כן, כמובן,
כמובן

408
00:21:58,082 --> 00:22:00,885
ומתי בדיוק
MICHAELMAS יום שלישי, אדוני?

409
00:22:01,085 --> 00:22:02,386
בכל פעם שאני מחליטה.

410
00:22:02,586 --> 00:22:03,386
גוד טוב,
JOLLY GOOD.

411
00:22:03,586 --> 00:22:04,888
כולנו נצפה
לזה, אם כך.

412
00:22:05,088 --> 00:22:06,893
היא כאן!
היא כאן!

413
00:22:07,093 --> 00:22:08,094
הבנשי הגדול!

414
00:22:16,101 --> 00:22:17,404
בוריק...

415
00:22:17,604 --> 00:22:19,404
החלטתי שכל הלחימה

416
00:22:19,604 --> 00:22:21,654
בין חילות
והפיות הבודדות מסתיימות.

417
00:22:22,111 --> 00:22:23,411
הייתה קטטה
אחר הצהריים.

418
00:22:23,611 --> 00:22:24,913
ובכן, זו לא הייתה אשמתנו.

419
00:22:25,113 --> 00:22:25,915
ובכן, זה אף פעם לא.

420
00:22:26,116 --> 00:22:27,916
שון דווין ומיקי מולדון

421
00:22:28,116 --> 00:22:28,918
והאחר
מתבודדים

422
00:22:29,118 --> 00:22:30,268
התחיל את
כל העניין.

423
00:22:30,617 --> 00:22:31,419
הם זרקו לפת! הממ.

424
00:22:31,619 --> 00:22:32,921
אני יודע שהם זרקו לפת.

425
00:22:33,121 --> 00:22:34,421
אני רואה הכל, זוכר?

426
00:22:34,621 --> 00:22:36,426
גם אני ראיתי
זה הספירה

427
00:22:36,626 --> 00:22:38,928
וחבריו החמימים
היו אחראים באותה מידה

428
00:22:39,128 --> 00:22:40,929
AS MR. MULDOON.

429
00:22:41,129 --> 00:22:42,430
זה היה עניין של כבוד.

430
00:22:42,630 --> 00:22:45,436
הרוזן גרוגן, אתה מתמודד
בכבודך, כמו שזה

431
00:22:45,636 --> 00:22:46,933
באופנה שלווה

432
00:22:47,133 --> 00:22:48,937
מעכשיו והלאה.

433
00:22:49,137 --> 00:22:51,440
אני אתמודד עם
MR. MULDOON והאחרים

434
00:22:51,640 --> 00:22:52,940
ואני נותן לך
אזהרה הוגנת.

435
00:22:53,140 --> 00:22:54,441
אם המלחמה הזו לא תפסיק

436
00:22:54,641 --> 00:22:56,947
כולכם תשלמו
המחיר האולטימטיבי

437
00:22:57,147 --> 00:22:59,149
ואתה יודע למה אני מתכוון.

438
00:23:16,167 --> 00:23:18,970
זה מאוד
מצלמה מעניינת

439
00:23:19,170 --> 00:23:20,971
יש לך שם.

440
00:23:21,171 --> 00:23:22,472
האם תפסיק עם זה?!

441
00:23:22,672 --> 00:23:23,975
עשיתי את זה שוב, נכון?

442
00:23:24,175 --> 00:23:25,476
מצטער על זה.

443
00:23:25,676 --> 00:23:27,481
אולי תקבל
רגיל לזה בזמן.

444
00:23:27,681 --> 00:23:29,183
אני לא חושב כך.

445
00:23:29,983 --> 00:23:31,984
שיימוס: אה, הזקן
FITZPATRICK PLACE--

446
00:23:32,184 --> 00:23:34,989
בית המקסימים

447
00:23:35,189 --> 00:23:36,491
קתלין.

448
00:23:36,691 --> 00:23:39,992
היי, אה, היא לא...
יש שיער כהה

449
00:23:40,192 --> 00:23:42,495
ועיניים ירוקות מדהימות,
בכל מקרה.

450
00:23:42,695 --> 00:23:45,998
אה, כן, ודמות
זה יגרום לנזיר לבכות.

451
00:23:46,198 --> 00:23:48,002
כֵּן. אתה יודע,
אני חושב שראיתי אותה שוחה

452
00:23:48,202 --> 00:23:49,503
למטה ליד המפל.

453
00:23:49,703 --> 00:23:50,505
הו, זה יהיה

454
00:23:50,705 --> 00:23:53,708
קתלין מתרחצת כמו אלה.

455
00:23:55,209 --> 00:23:58,012
לפעמים יש גדול
היתרון בלהיות בלתי נראה.

456
00:23:58,212 --> 00:23:59,713
(מצחקק)

457
00:24:04,220 --> 00:24:06,221
(לחיצת תריס)

458
00:24:21,739 --> 00:24:23,739
(לחיצת תריס)

459
00:24:27,246 --> 00:24:29,044
(קתלין צוחקת)

460
00:24:29,244 --> 00:24:30,546
קבל את זה. קבל את זה.

461
00:24:30,746 --> 00:24:32,049
קבל את זה!

462
00:24:32,249 --> 00:24:35,051
(קתלין נוהמת)

463
00:24:35,251 --> 00:24:37,053
(כלב נוהם)

464
00:24:37,253 --> 00:24:38,556
כן, כן, כן, כן.

465
00:24:38,756 --> 00:24:40,058
תבין, תבין, תבין.

466
00:24:40,258 --> 00:24:41,559
לך לקבור את ג'ורג'
תחתונים! כן, כן.

467
00:24:41,759 --> 00:24:43,061
כן, כן, כן.

468
00:24:43,261 --> 00:24:44,562
לך לקבור את זה.

469
00:24:44,762 --> 00:24:46,063
(לחיצת תריס)

470
00:24:46,263 --> 00:24:47,062
אתה.

471
00:24:47,262 --> 00:24:48,564
(צחקוק עצבני)

472
00:24:48,764 --> 00:24:50,567
אני מצטער.
זה הטום המציץ!

473
00:24:50,767 --> 00:24:52,569
לא, לא, תראה... זה
הטום המציץ!

474
00:24:52,769 --> 00:24:54,073
תראה, אפילו לא ידעתי, בסדר?

475
00:24:54,273 --> 00:24:55,075
פשוט הייתי...

476
00:24:55,275 --> 00:24:57,576
גבר: חכה עד שאקבל
אני בידיים עליך!

477
00:24:57,776 --> 00:24:59,580
אה, שכח מזה! מה
האם הוא עשה לך?

478
00:24:59,780 --> 00:25:02,080
איש:
לך אחריו!

479
00:25:02,280 --> 00:25:05,083
חכה עד שאקבל
הידיים שלי עליך!

480
00:25:05,283 --> 00:25:07,086
(כולם צועקים)

481
00:25:07,286 --> 00:25:08,087
רק תחזיק מעמד!

482
00:25:08,287 --> 00:25:09,590
תחזיק את זה!

483
00:25:09,790 --> 00:25:11,792
רק תחזיק מעמד!

484
00:25:12,294 --> 00:25:14,294
(כולם צועקים)

485
00:25:32,313 --> 00:25:33,814
תחזור!

486
00:25:37,318 --> 00:25:38,617
בסדר, עכשיו
פשוט תחזיק מעמד.

487
00:25:38,817 --> 00:25:41,622
אם זה בערך
ביום השני

488
00:25:41,822 --> 00:25:42,622
אני יכול להסביר.

489
00:25:42,822 --> 00:25:44,126
(מתנשף)

490
00:25:44,326 --> 00:25:46,130
הלכתי לאיבוד ו...

491
00:25:46,330 --> 00:25:47,129
(מצחקק)

492
00:25:47,329 --> 00:25:49,133
ובכן, זה--

493
00:25:49,333 --> 00:25:51,634
זה באמת די מצחיק,
בעצם.

494
00:25:51,834 --> 00:25:53,135
אתה רואה,
כף הרגל שלי נתקעה ו...

495
00:25:53,335 --> 00:25:54,636
(מצחקק)

496
00:25:54,836 --> 00:25:57,640
(גברים מצחקקים)

497
00:25:57,840 --> 00:25:58,641
קבל אותו.

498
00:25:58,841 --> 00:25:59,844
הו!

499
00:26:02,847 --> 00:26:04,648
אל תדאג,
עכשיו, קתלין.

500
00:26:04,848 --> 00:26:06,149
תשאיר אותו לי, הא?

501
00:26:06,349 --> 00:26:07,351
(צרחות)

502
00:26:14,358 --> 00:26:15,658
זכור את זה.

503
00:26:15,858 --> 00:26:19,662
אתה תמיד יכול לקבל
המילה האחרונה אם אתה מדבר

504
00:26:19,862 --> 00:26:22,367
לעצמך.

505
00:26:22,867 --> 00:26:25,171
יש מלמולים
נגדי בקהילה

506
00:26:25,371 --> 00:26:27,171
שאני זקן מדי.

507
00:26:27,371 --> 00:26:30,675
לעולם לא אהיה זקן מדי--
לא עד

508
00:26:30,875 --> 00:26:33,178
אני שמונה רגל מתחת.

509
00:26:33,378 --> 00:26:35,181
קתלין פיצפטריק.

510
00:26:35,381 --> 00:26:37,184
לָשֶׁבֶת!

511
00:26:37,384 --> 00:26:39,185
וזה הולך

512
00:26:39,385 --> 00:26:42,889
עבור הארבעה שלך
אחים קשורים בשרירים.

513
00:26:47,894 --> 00:26:49,195
עכשיו אז

514
00:26:49,395 --> 00:26:51,200
איפה הייתי?

515
00:26:51,400 --> 00:26:54,203
הו, כן, מטר מתחת.

516
00:26:54,403 --> 00:26:55,402
(נהמות)

517
00:26:56,904 --> 00:26:58,207
(צוחק)

518
00:26:58,407 --> 00:27:00,904
ו... צועק יוסף
למטה למרי

519
00:27:01,406 --> 00:27:02,208
"מה שלא תעשה

520
00:27:02,408 --> 00:27:05,213
"אל תיתן לילד

521
00:27:05,413 --> 00:27:07,213
לגעת במים."

522
00:27:07,413 --> 00:27:09,416
(נחירות)

523
00:27:11,420 --> 00:27:15,224
אז, במילים
מהספר הטוב...

524
00:27:15,424 --> 00:27:18,927
סיר שעון מוהביסמי.

525
00:27:20,427 --> 00:27:22,232
כן, לך בשלום.

526
00:27:22,432 --> 00:27:24,732
המסה הסתיימה.

527
00:27:24,932 --> 00:27:27,939
(כומר ממלמל)

528
00:27:36,445 --> 00:27:37,946
זה היה, אה,
מאוד מעורר השראה

529
00:27:38,448 --> 00:27:39,750
דרשה, אבא.

530
00:27:39,950 --> 00:27:40,750
הו, אתה חושב כך?

531
00:27:40,950 --> 00:27:41,954
הו, כן.

532
00:27:42,455 --> 00:27:43,755
הו, תודה לך, בני.

533
00:27:43,955 --> 00:27:44,757
מעורר השראה, אתה אומר.

534
00:27:44,957 --> 00:27:45,757
כן.

535
00:27:45,957 --> 00:27:47,258
איזה חלק מסוים?

536
00:27:47,458 --> 00:27:50,764
לפעמים אני שוכח
מה שאמרתי.

537
00:27:50,964 --> 00:27:52,762
ובכן, די הרבה
הכל.

538
00:27:52,962 --> 00:27:54,265
הכל. הו, טוב.

539
00:27:54,465 --> 00:27:56,768
טוֹב. היי, רגע.
תן לי להראות לך מסביב.

540
00:27:56,968 --> 00:27:58,769
אני לא מבין
מבקרים רבים בימים אלה.

541
00:27:58,969 --> 00:27:59,769
אני אשמח.

542
00:27:59,969 --> 00:28:00,971
הו, טוב, טוב.

543
00:28:01,471 --> 00:28:04,977
ממש כאן
מזבח הצד שלנו כאן.

544
00:28:20,993 --> 00:28:22,498
(נהנה)

545
00:28:23,997 --> 00:28:27,300
חשבתי על הקצה הקדמי
הרגיש קצת כבד.

546
00:28:27,500 --> 00:28:29,303
הו, סליחה, ג'ק.

547
00:28:29,503 --> 00:28:31,805
תגיד, מולדון, אממ, הבחורה הזו

548
00:28:32,005 --> 00:28:33,809
אה, אתה מכיר את האחד
עם, אממ...

549
00:28:34,009 --> 00:28:36,811
קתלין.

550
00:28:37,011 --> 00:28:39,661
האם היא הולכת להיות כאן?
הו, אין ספק, ג'ק. בְּלִי סָפֵק.

551
00:28:40,517 --> 00:28:41,819
אז זה, אה

552
00:28:42,019 --> 00:28:43,316
קתלין, הא?

553
00:28:43,516 --> 00:28:45,320
נלקח קצת א
מתחשק לה, הא?

554
00:28:45,520 --> 00:28:47,823
הו, ובכן, לא, אני מתכוון, אני פשוט

555
00:28:48,023 --> 00:28:49,323
אל תרצה שהיא תסתובב

556
00:28:49,523 --> 00:28:51,326
חושב שאני חביב
של שרץ.

557
00:28:51,526 --> 00:28:52,327
(מלמל):
מה שלומך?

558
00:28:52,527 --> 00:28:53,830
זו תהיה הסיבה היחידה

559
00:28:54,030 --> 00:28:55,831
אתה לובש
החולצה הכי טובה שלך אז, ג'ק.

560
00:28:56,031 --> 00:28:56,833
מה, זה?

561
00:28:57,033 --> 00:28:58,335
זו לא החולצה הכי טובה שלי.

562
00:28:58,535 --> 00:29:01,036
נראה בסדר?

563
00:29:02,536 --> 00:29:03,839
אה, קרוב מאוד,
אבא.

564
00:29:04,039 --> 00:29:05,841
הו, של יהוה
נטש אותי.

565
00:29:06,041 --> 00:29:07,343
איך זה הולך,
אבא?

566
00:29:07,543 --> 00:29:09,348
כל העניין תקוע.

567
00:29:09,548 --> 00:29:10,347
מרמים אותי.

568
00:29:10,547 --> 00:29:12,048
שיימוס:
מה הוא עושה?

569
00:29:12,550 --> 00:29:13,353
הוא יודע שהוא לא יכול לנצח.

570
00:29:13,553 --> 00:29:14,853
תן לו יד
ואז, סימוס.

571
00:29:15,053 --> 00:29:16,356
האם אתה יכול לעשות את זה?
מה אמרת?

572
00:29:16,556 --> 00:29:19,856
הו, אמרתי, אה,
הו, אל תעשה את זה.

573
00:29:20,056 --> 00:29:21,359
תן לי לתת את זה
ניסיון, אבי.

574
00:29:21,559 --> 00:29:22,861
אבא

575
00:29:23,061 --> 00:29:24,864
זה הוא; זה האיש.

576
00:29:25,064 --> 00:29:26,867
לפחות תן לי להסביר
מה קרה.

577
00:29:27,067 --> 00:29:28,867
אני יודע מה קרה.
לא, אתה לא.

578
00:29:29,067 --> 00:29:30,871
אתה עקבת
אני... לא עכשיו, אישה.

579
00:29:31,071 --> 00:29:32,374
הוא עומד לזרוק.

580
00:29:32,574 --> 00:29:33,870
אני רוצה לשמוע

581
00:29:34,070 --> 00:29:36,073
ANGELS PASS.

582
00:29:46,586 --> 00:29:48,088
(שיימוס נוהם)

583
00:29:54,594 --> 00:29:56,397
(מקרטע)

584
00:29:56,597 --> 00:29:57,897
זה נס--

585
00:29:58,097 --> 00:30:00,403
נס הטבעות.

586
00:30:00,603 --> 00:30:01,902
אתה מנצח, אבא.

587
00:30:02,102 --> 00:30:03,405
הו, זה מאוד אדיב
ממך, ילד שלי.

588
00:30:03,605 --> 00:30:06,408
יהיה לי את זה
איש ורוד גדול שם.

589
00:30:06,608 --> 00:30:08,409
מזכיר לי את
אבא דונובן.

590
00:30:08,609 --> 00:30:09,411
(מצחקק)

591
00:30:09,611 --> 00:30:11,413
הוא תמיד ראה
הדברים האלה.

592
00:30:11,613 --> 00:30:14,418
אבא, האיש הזה כאן
זה שדיברתי עליו.

593
00:30:14,618 --> 00:30:16,421
ואתה עושה
האשמה רצינית

594
00:30:16,621 --> 00:30:17,622
נגדו.

595
00:30:19,121 --> 00:30:21,424
עכשיו, ג'ק... אה, אני יכול
קורא לך ג'ק, אני לא יכול?

596
00:30:21,624 --> 00:30:22,926
הו, אני מקווה שכן.

597
00:30:23,126 --> 00:30:25,926
יָמִינָה. עכשיו, אתה
מציץ כמו שהיא אומרת?

598
00:30:26,126 --> 00:30:27,429
לֹא.

599
00:30:27,629 --> 00:30:29,432
הוגן מספיק.
הנה את, קתלין.

600
00:30:29,632 --> 00:30:31,433
יש לך
האיש הלא נכון.

601
00:30:31,633 --> 00:30:33,934
אני אדם ללא דופי
שופט אופי.

602
00:30:34,134 --> 00:30:35,138
אה, קדימה, ג'ק.

603
00:30:35,639 --> 00:30:36,440
בוא נמצא את אוהל הדובים.

604
00:30:36,640 --> 00:30:38,442
אני אתפוס
איתך, אבא.

605
00:30:38,642 --> 00:30:39,444
אה, נכון.

606
00:30:39,644 --> 00:30:42,144
אני מצטער,
מיס פיצפטריק, אה...

607
00:30:43,645 --> 00:30:46,650
זה באמת היה הכל סתם
אי הבנה.

608
00:30:47,150 --> 00:30:48,952
איש:
זה הוא, קתלין.

609
00:30:49,152 --> 00:30:50,456
אבא דיילי:
לא יהיה לנו אף אחד

610
00:30:50,656 --> 00:30:53,157
מזה כאן,
ג'ורג' פיצפטריק!

611
00:30:58,164 --> 00:30:59,464
(מפוצץ)

612
00:30:59,664 --> 00:31:00,965
תמשיך עכשיו, ג'ריקו!

613
00:31:01,165 --> 00:31:02,967
יאללה! פשוט תעשה
זה עם הרגליים שלך!

614
00:31:03,167 --> 00:31:05,473
יאללה! יאללה!
לך מהר יותר!

615
00:31:05,673 --> 00:31:07,674
(צועק)

616
00:31:12,679 --> 00:31:13,981
וואו, וואו.

617
00:31:14,181 --> 00:31:15,979
(צועק)
יאללה!

618
00:31:16,179 --> 00:31:16,981
וואו!

619
00:31:17,181 --> 00:31:18,485
מהר יותר עכשיו!

620
00:31:18,685 --> 00:31:19,486
לך על השער!

621
00:31:19,686 --> 00:31:20,986
לך על השער!

622
00:31:21,186 --> 00:31:22,186
את מה?
שַׁעַר?

623
00:31:23,688 --> 00:31:24,689
(גְעִיָה)

624
00:31:25,189 --> 00:31:25,993
הנה אנחנו הולכים!

625
00:31:26,193 --> 00:31:28,195
וואו!

626
00:31:29,698 --> 00:31:32,000
ה-OLD CROCK OF GOLD.

627
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
אה, בטח, אבל לבעלי חיים יש
כל כך טוב להפיל אותנו כאן.

628
00:31:35,200 --> 00:31:37,005
אה, הם כן, לא?

629
00:31:37,205 --> 00:31:39,506
היי, היי, עכשיו, איפה אתה
חושב שאתה הולך, אחי?

630
00:31:39,706 --> 00:31:41,210
פנימה למשקה.

631
00:31:41,711 --> 00:31:42,513
לא, לא, לא

632
00:31:42,713 --> 00:31:43,512
אתה לא.

633
00:31:43,712 --> 00:31:44,513
אתה צעיר מדי.

634
00:31:44,713 --> 00:31:45,715
אני בן 97.

635
00:31:46,216 --> 00:31:47,015
רואה?

636
00:31:47,215 --> 00:31:49,219
אפילו לא מתוך
מספרים כפולים.

637
00:31:50,718 --> 00:31:53,021
הו, בארני,
עכשיו, תראה, תראה.

638
00:31:53,221 --> 00:31:55,023
תראה, אתה רואה...

639
00:31:55,223 --> 00:31:57,027
אתה חייב להישאר
ושמור על המקום.

640
00:31:57,227 --> 00:31:59,531
כן, ספר לנו
אם יש פיות חיילים

641
00:31:59,731 --> 00:32:01,030
תפנה למעלה.

642
00:32:01,230 --> 00:32:02,532
להיות השומר?

643
00:32:02,732 --> 00:32:04,035
זו עבודה חשובה מאוד.

644
00:32:04,235 --> 00:32:05,037
האם זה?

645
00:32:05,237 --> 00:32:06,534
חִיוּנִי.

646
00:32:06,734 --> 00:32:08,036
היינו תלויים
עליך.

647
00:32:08,236 --> 00:32:09,038
היית רוצה?

648
00:32:09,238 --> 00:32:10,039
MM-HMM.

649
00:32:10,239 --> 00:32:11,542
אז בסדר...

650
00:32:11,742 --> 00:32:13,542
כמה זמן
אני באחריות.

651
00:32:13,742 --> 00:32:15,044
הו, אתה.

652
00:32:15,244 --> 00:32:16,747
אתה אכן.
אל תדאג.

653
00:32:17,248 --> 00:32:19,250
אני באחריות.

654
00:32:20,753 --> 00:32:23,055
אז איזה עוול
האם נקום, בחורים?

655
00:32:23,255 --> 00:32:24,556
אה, הפוך את
חלב חמוץ?

656
00:32:24,756 --> 00:32:26,757
לֹא.

657
00:32:27,258 --> 00:32:28,560
לשטח את
שדות חיטה?

658
00:32:28,760 --> 00:32:29,560
לֹא.

659
00:32:29,760 --> 00:32:31,563
רועד פריחה
יהיה טוב.

660
00:32:31,763 --> 00:32:32,765
לֹא.
לֹא.

661
00:32:33,266 --> 00:32:34,065
אני שונאת פריחה.

662
00:32:34,265 --> 00:32:36,068
אין לזה זכות
להיות שם.

663
00:32:36,268 --> 00:32:38,070
האם זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

664
00:32:38,270 --> 00:32:39,573
כֵּן.

665
00:32:39,773 --> 00:32:42,574
מה עם אנחנו מתגנבים
לתוך כדור המצמא הגדול

666
00:32:42,774 --> 00:32:44,076
למעלה בטירה?

667
00:32:44,276 --> 00:32:46,580
זה האירוע של כל השנה
לכל פיות הטרופינג.

668
00:32:46,780 --> 00:32:48,082
אה, כל הכבוד לך, מיקי.

669
00:32:48,282 --> 00:32:50,084
יש יפה
פיות צעירות שם למעלה

670
00:32:50,284 --> 00:32:52,085
מי עוד צריך להיות
היכרות עם התענוגות

671
00:32:52,285 --> 00:32:53,587
של נאה,
VIRILE LEPRECHAUN.

672
00:32:53,787 --> 00:32:56,092
אז אנחנו יכולים לגרום
ערימה שלמה של צרות.

673
00:32:56,292 --> 00:32:59,091
אבל... הבנשי הגדול
הזהיר אותנו

674
00:32:59,291 --> 00:33:01,095
כדי להישאר מחוץ לצרות,
היא לא?

675
00:33:01,295 --> 00:33:04,097
JERICHO, LEPRECHAUNS
נולדים לצרות.

676
00:33:04,297 --> 00:33:07,100
אנחנו הרוח האמיתית
של אירלנד הישנה.

677
00:33:07,300 --> 00:33:10,200
יש לנו עוד קום וסע
בארה"ב יותר ממלא פוקאס.

678
00:33:12,307 --> 00:33:14,608
שְׁנֵיהֶם:
מישהו קרא בשמות שלנו?

679
00:33:14,808 --> 00:33:16,609
(מריע)

680
00:33:16,809 --> 00:33:19,313
(נגן ג'יג אירי)

681
00:34:11,369 --> 00:34:13,172
לפי הגבות
של הפאראקוס הגדול

682
00:34:13,372 --> 00:34:15,676
זה יגרום למירוץ הדם
והרגליים מקישות

683
00:34:15,876 --> 00:34:17,376
מעל הגבעות של גאלוויי!

684
00:34:51,413 --> 00:34:52,214
אה, זה
ממש מסיבה

685
00:34:52,414 --> 00:34:53,716
הם לובשים
בשבילנו שם למעלה.

686
00:34:53,916 --> 00:34:56,217
יריחו: אבל יש
אין דרך להיכנס.

687
00:34:56,417 --> 00:34:57,720
הו, אנחנו נמצא
דרך, ג'ריקו.

688
00:34:57,920 --> 00:34:59,722
אולי יש לנו
כמה בעיות

689
00:34:59,922 --> 00:35:01,924
עוברים על עצמנו
בתור אחד מהם.

690
00:35:04,929 --> 00:35:05,931
הו, בארני, מהר!

691
00:35:10,435 --> 00:35:11,936
(דיבור לא ברור)

692
00:35:16,439 --> 00:35:18,742
איש:
היי!

693
00:35:18,942 --> 00:35:20,746
ארבעה נגד אחד.

694
00:35:20,946 --> 00:35:22,248
הו, פורענות!

695
00:35:22,448 --> 00:35:24,448
הו, בוא נתפוס אותו.

696
00:35:25,449 --> 00:35:26,250
הבנתי אותך!

697
00:35:26,450 --> 00:35:27,754
לא, אתה לא!

698
00:35:27,954 --> 00:35:28,756
תחזור לכאן.

699
00:35:28,956 --> 00:35:31,254
(מכות מועברות)

700
00:35:31,454 --> 00:35:33,258
(צוחק)

701
00:35:33,458 --> 00:35:34,259
החברים שלי

702
00:35:34,459 --> 00:35:37,260
אני מאמין שהיינו
מוזמן לנשף.

703
00:35:37,460 --> 00:35:39,964
(צוחק)

704
00:35:43,470 --> 00:35:45,472
ש.ש. תשמור על זה בשקט.

705
00:35:49,474 --> 00:35:50,977
קום כאן, עכשיו!

706
00:35:52,479 --> 00:35:54,280
תראה את הגודל
של הדבר הזה.

707
00:35:54,480 --> 00:35:55,784
זה ענק!

708
00:35:55,984 --> 00:35:57,986
ש.ש. תהיה בשקט,
יאללה.

709
00:35:59,987 --> 00:36:01,289
הו, למעלה אנחנו הולכים.

710
00:36:01,489 --> 00:36:02,790
רגע, חבר'ה.

711
00:36:02,990 --> 00:36:04,590
בסדר, תיזהר, תיזהר!

712
00:36:07,995 --> 00:36:09,797
איך יכולת
לעשות את זה?

713
00:36:09,997 --> 00:36:12,302
הו, זה עוצמתי
דרך ארוכה שם למטה.

714
00:36:12,502 --> 00:36:14,302
הו, אני מקווה שהדבר הזה
לא מתפוצץ.

715
00:36:14,502 --> 00:36:16,004
אתה צודק
הנה, שון.

716
00:36:16,504 --> 00:36:18,809
מה זה
ריח מצחיק?

717
00:36:19,009 --> 00:36:20,312
הו, הם חייבים
היה נקי.

718
00:36:20,512 --> 00:36:21,307
לְנַקוֹת?

719
00:36:21,507 --> 00:36:23,311
כן, נקי.
זה נקי.

720
00:36:23,511 --> 00:36:26,514
הו, לא הגעת
מעבר לזה לפני.

721
00:36:51,043 --> 00:36:51,845
הו! הו!

722
00:36:52,045 --> 00:36:54,346
הו, קדימה!

723
00:36:54,546 --> 00:36:55,345
תפסיק להתעסק.

724
00:36:55,545 --> 00:36:56,346
לא הייתי!

725
00:36:56,546 --> 00:36:57,848
הם הזיזו את הקרקע.

726
00:36:58,048 --> 00:36:59,550
ש.ש.
ש.ש.

727
00:37:01,553 --> 00:37:02,355
ההזמנה שלי.

728
00:37:02,555 --> 00:37:04,859
זה גם שלי.

729
00:37:05,059 --> 00:37:06,558
כולנו פיות לוחמות.

730
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
אל תעשה!

731
00:37:25,078 --> 00:37:26,881
רק תן לי לבוא אליהם!

732
00:37:27,081 --> 00:37:28,382
אני טבח במגרש.

733
00:37:28,582 --> 00:37:29,382
לְהַשְׁתִיק!

734
00:37:29,582 --> 00:37:30,883
יְרִיחוֹ!

735
00:37:31,083 --> 00:37:33,888
תקשיב, זה לא מקום
עבור שדון צעיר.

736
00:37:34,088 --> 00:37:34,888
כן, זה כן.

737
00:37:35,088 --> 00:37:36,891
לֹא! אתה צריך להישאר
כאן והמתן.

738
00:37:37,091 --> 00:37:38,394
תעשה קצת שמירה.

739
00:37:38,594 --> 00:37:39,894
שְׁמִירָה? שׁוּב?

740
00:37:40,094 --> 00:37:41,396
זה מאוד
חָשׁוּב.

741
00:37:41,596 --> 00:37:42,899
האם אני אחראי
שוב?

742
00:37:43,099 --> 00:37:44,901
אתה הגבר.

743
00:37:45,101 --> 00:37:47,101
האיש היחיד.

744
00:37:49,103 --> 00:37:50,906
ובכן, זה בסדר, אם כך.

745
00:37:51,106 --> 00:37:52,911
ומתחת
ללא נסיבות...

746
00:37:53,111 --> 00:37:55,113
בכלל לא.

747
00:38:02,622 --> 00:38:03,417
המריא

748
00:38:03,617 --> 00:38:05,923
השדון הטיפש הזה
מסיכה, גרובר.

749
00:38:06,123 --> 00:38:07,423
הם אמורים
להיות טיפש.

750
00:38:07,623 --> 00:38:08,923
זה כל הרעיון.

751
00:38:09,123 --> 00:38:10,926
מושלם למשוגע
כדור אמצע הקיץ.

752
00:38:11,126 --> 00:38:13,129
הייתם חושבים על
משהו כזה.

753
00:38:13,630 --> 00:38:16,134
כן, הייתי רוצה,
האם לא הייתי עושה זאת?

754
00:38:21,638 --> 00:38:22,938
תסתכל על הכנפיים

755
00:38:23,139 --> 00:38:23,942
עליה.

756
00:38:24,142 --> 00:38:24,943
אה, לא, נקודה,
המתן!

757
00:38:25,143 --> 00:38:25,943
מַה?

758
00:38:26,143 --> 00:38:28,647
צפו ותלמדו
מהמאסטר.

759
00:38:33,654 --> 00:38:36,454
בתור אחד שהיה במזרח
וראיתי כמה דברים

760
00:38:36,654 --> 00:38:39,959
אפשר לומר לך
הם מדהימים לחלוטין.

761
00:38:40,159 --> 00:38:41,961
אולי יש לך את הריקוד הזה.

762
00:38:42,161 --> 00:38:46,168
(מנגן ואלס)

763
00:38:56,175 --> 00:38:58,678
(משחק אוהדים)

764
00:39:35,719 --> 00:39:36,519
(צורח)

765
00:39:37,221 --> 00:39:40,223
אתה לא דופק אף פעם?

766
00:39:40,723 --> 00:39:41,525
סליחה, ג'ק.

767
00:39:41,725 --> 00:39:44,524
אבל אנחנו גרים כאן,
גם אתה יודע.

768
00:39:44,724 --> 00:39:45,727
(מכחכח גרון)

769
00:39:47,230 --> 00:39:48,532
האם תרצה קצת?

770
00:39:48,732 --> 00:39:50,734
הו, ובכן, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה...

771
00:39:54,738 --> 00:39:55,540
ליידיז תחילה

772
00:39:55,740 --> 00:39:57,242
בבקשה.

773
00:39:59,244 --> 00:40:01,545
הו, לא היא

774
00:40:01,745 --> 00:40:03,746
מפואר
אישה?

775
00:40:06,252 --> 00:40:09,555
תגידי, מרי, תראי בכלל
התמונות המעולות שלהם.

776
00:40:09,755 --> 00:40:10,557
מזכרות,
האם הם, ג'ק

777
00:40:10,757 --> 00:40:11,558
לקחת בחזרה
איתך?

778
00:40:11,758 --> 00:40:12,559
כן, סוג של.

779
00:40:12,759 --> 00:40:14,561
לְמַעֲשֶׂה

780
00:40:14,761 --> 00:40:16,064
אני לא רק כאן
למנוחה.

781
00:40:16,264 --> 00:40:17,564
אני כאן גם לעבודה שלי.

782
00:40:17,764 --> 00:40:20,065
חייב להיות מאוד
עבודה חשובה, נכון

783
00:40:20,265 --> 00:40:23,069
לקחת את כולם
תמונות של העמק?

784
00:40:23,269 --> 00:40:25,273
כן, אני מניח.

785
00:40:27,276 --> 00:40:29,576
תגיד, אממ... זה, אה...

786
00:40:29,776 --> 00:40:31,578
קתלין...

787
00:40:31,778 --> 00:40:33,082
מה הסיפור שלה?

788
00:40:33,282 --> 00:40:35,286
ג'ק נלקח די
ברק לקתלין.

789
00:40:36,281 --> 00:40:38,085
לא שאני יכול
תראה למה.

790
00:40:38,285 --> 00:40:41,587
ובכן, היא די די
באדם מכוער

791
00:40:41,787 --> 00:40:42,588
סוג של דרך.

792
00:40:42,788 --> 00:40:44,790
הם היו עושים
זוג משובח.

793
00:40:45,292 --> 00:40:46,095
(שניהם מצחקקים)

794
00:40:46,295 --> 00:40:47,095
בסדר, בסדר.

795
00:40:47,295 --> 00:40:48,097
תודה לך.

796
00:40:48,297 --> 00:40:49,799
שיימוס:
הו, ג'ק!

797
00:40:52,302 --> 00:40:54,103
אל תספר לאחים שלה
אודותינו.

798
00:40:54,303 --> 00:40:55,302
אתה שומע אותי?

799
00:40:55,803 --> 00:40:58,107
הם ירצו לתפוס אותנו
עבור סירי הזהב שלנו.

800
00:40:58,307 --> 00:40:59,306
ג'ק:
סירים של זהב?

801
00:40:59,807 --> 00:41:01,611
שדונים אמורים
שיהיו סירים של זהב

802
00:41:01,811 --> 00:41:02,612
מוסתר בכל מקום
המקום.

803
00:41:02,812 --> 00:41:04,114
ומתי בני אדם
תפוס אותנו

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,817
הם רוצים שנספר
אותם איפה שהם מוסתרים.

805
00:41:07,317 --> 00:41:08,118
מרי:
זה סיפור אגדה.

806
00:41:08,318 --> 00:41:09,618
אם היו לנו סירים של זהב

807
00:41:09,818 --> 00:41:11,620
אתה חושב שנהיה
גרים במקום כזה?

808
00:41:11,820 --> 00:41:13,623
הא! היינו חיים
בארמון.

809
00:41:13,823 --> 00:41:16,328
(צוחק)

810
00:41:19,832 --> 00:41:22,134
♪ תמיד יש לי ♪

811
00:41:22,334 --> 00:41:23,135
♪ שמע... ♪

812
00:41:23,335 --> 00:41:24,637
הו, אני מצטער,
נסיכה.

813
00:41:24,837 --> 00:41:26,635
אף פעם לא רקדתי
כל כך גרוע.

814
00:41:26,835 --> 00:41:29,140
אה, אז רקדת
לפני כן?

815
00:41:29,340 --> 00:41:32,842
הו, ובכן, ה-FOX-TROT שלי היה
פעם אחת הדיבורים של הארמון.

816
00:41:33,344 --> 00:41:34,645
כמובן, בבקשה.

817
00:41:34,845 --> 00:41:35,645
תענוג.

818
00:41:35,845 --> 00:41:36,648
שלום.

819
00:41:36,848 --> 00:41:39,652
♪ ...לחלומות שלנו ♪

820
00:41:39,852 --> 00:41:40,652
♪ אנחנו יכולים לעוף משם... ♪

821
00:41:40,852 --> 00:41:43,153
ומה אתה
בוהה?

822
00:41:43,353 --> 00:41:45,656
היפהפיה הכי יפה
זה עמד אי פעם

823
00:41:45,856 --> 00:41:46,656
לפני העיניים
של גבר

824
00:41:46,857 --> 00:41:49,162
מאז שהלן רקדה
הדרך הרצויה שלה

825
00:41:49,362 --> 00:41:51,864
על הפלא
עולמות טרויה.

826
00:41:52,366 --> 00:41:54,667
זו רק מתנה של מילים ש
אתה מקלח אותי, אבל אני חייב לומר

827
00:41:54,867 --> 00:41:55,669
שהם זוהרים.

828
00:41:55,869 --> 00:41:57,872
הו, אתה זורח,
הנסיכה שלי

829
00:41:58,372 --> 00:41:59,172
אתה זוהר!

830
00:42:00,373 --> 00:42:03,176
♪ ...העולם שלי, התקווה שלי ♪

831
00:42:03,376 --> 00:42:05,879
♪ המטרה שלי ♪

832
00:42:06,380 --> 00:42:08,685
♪ אנחנו יכולים לעוף משם... ♪

833
00:42:08,885 --> 00:42:11,387
מותר לי לחתוך?

834
00:42:12,387 --> 00:42:14,190
♪ ...אהבתך ♪

835
00:42:14,390 --> 00:42:17,890
♪ אתה יכול לעוף משם
מעל הכל... ♪

836
00:42:21,397 --> 00:42:23,398
סט נחמד של גבות
הגעת לשם.

837
00:42:26,400 --> 00:42:30,707
♪ הושטת יד
ונגע בי האמיתי ♪

838
00:42:30,907 --> 00:42:35,711
♪ עכשיו אין סערה
לפנינו ♪

839
00:42:35,911 --> 00:42:39,216
♪ חזקה כמו האהבה
שנינו מרגישים... ♪

840
00:42:39,416 --> 00:42:42,919
אתה נראה כל כך מקסים
לאור הירח.

841
00:42:48,428 --> 00:42:49,727
תוריד את המסכה.

842
00:42:49,927 --> 00:42:53,231
אה, זה לא
רעיון טוב.

843
00:42:53,431 --> 00:42:55,733
האם אתה מפחד?

844
00:42:55,933 --> 00:42:58,738
כֵּן. אה... לא. אממ...

845
00:42:58,938 --> 00:43:00,740
אז תעשה את זה.

846
00:43:00,940 --> 00:43:02,442
(אנחות)

847
00:43:05,444 --> 00:43:07,248
למענך בלבד.

848
00:43:07,448 --> 00:43:10,447
אני אפנה.

849
00:43:19,958 --> 00:43:21,762
אבל אתה שדון.

850
00:43:21,962 --> 00:43:22,762
אחד אמיתי.

851
00:43:22,962 --> 00:43:25,765
אני.

852
00:43:25,965 --> 00:43:28,768
אבל שדיונים כולם מרושעים
ונבל ווולגרי.

853
00:43:28,968 --> 00:43:31,271
ופיות חיילים זה הכל
מגחך, סנובי ואנוכי.

854
00:43:31,471 --> 00:43:32,471
זה לא נכון.

855
00:43:32,972 --> 00:43:34,276
אנחנו לא כאלה.

856
00:43:34,476 --> 00:43:36,277
ואנחנו לא כולנו מרושעים
ונבל.

857
00:43:36,477 --> 00:43:38,281
עכשיו, וולגרי, אולי--
וזה די הוגן.

858
00:43:38,481 --> 00:43:39,482
אני לא יכול להתווכח שם.

859
00:43:42,483 --> 00:43:43,784
אבל אתה עדיין שדון.

860
00:43:43,984 --> 00:43:48,490
ואתה עדיין
פיית חיילים.

861
00:43:50,994 --> 00:43:52,995
האם זה עושה
יש הבדל?

862
00:43:54,996 --> 00:43:56,500
לֹא.

863
00:44:17,020 --> 00:44:19,823
איך אתה מעז!

864
00:44:20,023 --> 00:44:20,824
הו, אני מעז.

865
00:44:21,024 --> 00:44:22,825
הנסיכה ג'סיקה, אני מעז.

866
00:44:23,025 --> 00:44:24,329
חזור לכאן עכשיו
ולהתנצל.

867
00:44:24,529 --> 00:44:25,331
הו, אתה צוחק.

868
00:44:25,531 --> 00:44:26,831
ובכן, יהיה לך
לתפוס אותי ראשון

869
00:44:27,031 --> 00:44:27,833
וללא טיסה.

870
00:44:28,033 --> 00:44:30,835
אתה חושב נסיכה
לא יכול לרוץ.

871
00:44:31,035 --> 00:44:31,836
לֹא.

872
00:44:32,036 --> 00:44:37,542
(ג'סיקה צוחקת)

873
00:44:44,050 --> 00:44:45,351
כשהייתי צעיר

874
00:44:45,551 --> 00:44:46,853
אף פעם לא רציתי לרקוד

875
00:44:47,053 --> 00:44:47,855
כי חשבתי

876
00:44:48,055 --> 00:44:48,857
היו לי שתי רגליים שמאליות

877
00:44:49,057 --> 00:44:51,356
ואז גיליתי
הרגליים שלי היו בסדר.

878
00:44:51,556 --> 00:44:53,860
אלו היו שתי הנעליים השמאליות
זה הפריע לי.

879
00:44:54,060 --> 00:44:55,362
אני לא עוצר אותך

880
00:44:55,562 --> 00:44:57,362
מהחזרה
למישהו, אני?

881
00:44:57,562 --> 00:44:59,364
לא הייתי רוצה
לעשות לך מונופוליזציה.

882
00:44:59,564 --> 00:45:01,369
אה, בכלל לא.

883
00:45:01,569 --> 00:45:03,871
אני כולי שלך עכשיו.

884
00:45:04,071 --> 00:45:05,073
מזל לי.

885
00:45:15,082 --> 00:45:15,884
לְהוֹלִיד.

886
00:45:16,084 --> 00:45:17,886
אני חושב שיש לנו
הופלשו.

887
00:45:18,086 --> 00:45:18,886
על ידי מי?

888
00:45:19,086 --> 00:45:21,392
מִי. על ידי מי.

889
00:45:21,592 --> 00:45:22,892
על ידי מי?

890
00:45:23,092 --> 00:45:24,592
LEPRECHAUNS.

891
00:45:25,092 --> 00:45:25,894
הם לא יעזו.

892
00:45:26,094 --> 00:45:28,898
איך אתה יודע שם
האם כאן שדונים?

893
00:45:29,098 --> 00:45:30,902
רֵיחַ.

894
00:45:31,102 --> 00:45:32,404
(הכל מרחרח)

895
00:45:32,604 --> 00:45:34,404
אם אנחנו מאשימים אותם
והם לא

896
00:45:34,604 --> 00:45:35,905
זה יגרום לשערורייה.

897
00:45:36,105 --> 00:45:38,108
יש לי רעיון טוב יותר.

898
00:45:44,113 --> 00:45:45,416
תכיר אותי אחר כך.

899
00:45:45,616 --> 00:45:47,416
אני לא יכול. זה
מסוכן מדי.

900
00:45:47,616 --> 00:45:48,917
אתה לא צריך
אפילו להיות כאן.

901
00:45:49,117 --> 00:45:50,619
אני יודע.

902
00:45:54,124 --> 00:45:55,426
חברים!

903
00:45:55,626 --> 00:45:57,927
אצילים!

904
00:45:58,127 --> 00:46:01,932
כולנו נסיר את המסכה
במכה האחרונה של חצות.

905
00:46:02,132 --> 00:46:05,436
עם המסכות,
והכל יתגלה.

906
00:46:05,636 --> 00:46:07,441
יאללה, קדימה.

907
00:46:07,641 --> 00:46:08,440
אתה חייב ללכת.

908
00:46:08,640 --> 00:46:09,941
תבטיח לי שתעשה
תראה אותי שוב.

909
00:46:10,141 --> 00:46:11,341
לך לפניך
תיתפס.

910
00:46:11,646 --> 00:46:12,447
אתה חייב להבטיח.
לָלֶכֶת.

911
00:46:12,647 --> 00:46:13,647
אתה חייב להבטיח לי.

912
00:46:14,147 --> 00:46:14,946
בְּסֵדֶר. אני
הבטחה. לָלֶכֶת.

913
00:46:15,146 --> 00:46:16,448
הכל:
חמש...

914
00:46:16,648 --> 00:46:17,949
האם אתה שומר
ההבטחות שלך?

915
00:46:18,149 --> 00:46:18,951
שישה...

916
00:46:19,151 --> 00:46:20,953
אתה בסדר? בוא נלך.

917
00:46:21,153 --> 00:46:23,157
שבעה...

918
00:46:26,159 --> 00:46:29,465
שמונה...

919
00:46:29,665 --> 00:46:32,965
תשע...

920
00:46:33,165 --> 00:46:35,970
עשר...

921
00:46:36,169 --> 00:46:39,170
אחת עשרה...

922
00:46:43,177 --> 00:46:45,981
שתיים עשרה!

923
00:46:46,181 --> 00:46:49,182
(מריע)

924
00:47:01,196 --> 00:47:04,000
מיקי, ג'ריקו--
האם אתה תהיה הרבה יותר ארוך?

925
00:47:04,200 --> 00:47:05,503
אני רעב חזק

926
00:47:05,703 --> 00:47:10,206
ואני לא בטוח מי אני
שמירה נגד. אופס.

927
00:47:19,717 --> 00:47:21,521
למה אנחנו רצים?
אני יכול לקחת אותם.

928
00:47:21,721 --> 00:47:23,017
עשית פנייה יפה
למעלה כפי שעשית.

929
00:47:23,217 --> 00:47:24,019
עשיתי?

930
00:47:24,219 --> 00:47:26,023
הצילו את היום
על ידי הסחת דעתם.

931
00:47:26,223 --> 00:47:27,024
זו הסיבה שעשיתי את זה

932
00:47:27,224 --> 00:47:28,525
כמובן...

933
00:47:28,725 --> 00:47:30,526
מה אנחנו
לעשות עכשיו?

934
00:47:30,726 --> 00:47:33,031
נסו לזכור איך לטוס.

935
00:47:33,231 --> 00:47:34,533
מיקי.

936
00:47:34,733 --> 00:47:37,035
אני-אני לא יודע
איך אני עושה את זה.

937
00:47:37,235 --> 00:47:38,538
אני מצטער להיות האחד

938
00:47:38,738 --> 00:47:40,037
לספר לך
זה, מיקי לאד

939
00:47:40,237 --> 00:47:41,039
אבל אתה מאוהב.

940
00:47:41,239 --> 00:47:42,039
בֶּאֱמֶת?

941
00:47:42,239 --> 00:47:43,742
זה הסימן.

942
00:47:44,243 --> 00:47:45,044
האם זו עובדה?

943
00:47:45,244 --> 00:47:47,546
תפוס אותו לפני שהוא
מתעשת.

944
00:47:47,746 --> 00:47:49,050
יאללה מהר. לְהֵאָחֵז.

945
00:47:49,250 --> 00:47:51,050
מהר, ג'ריקו! יאללה, עכשיו.

946
00:47:51,250 --> 00:47:52,753
מָהִיר! שם למטה!
שם למטה!

947
00:47:54,755 --> 00:47:56,057
היא ילדה מקסימה, עכשיו.

948
00:47:56,257 --> 00:47:57,056
פשוט תמשיך כך.

949
00:47:57,256 --> 00:47:58,057
פשוט תמשיך לעוף.

950
00:47:58,257 --> 00:47:59,759
תמשיך להגיד את זה לעצמך.

951
00:48:13,277 --> 00:48:14,072
זה אנרגטי מאוד

952
00:48:14,272 --> 00:48:17,579
דרך עשייה
העשבים, ג'ק.

953
00:48:17,779 --> 00:48:18,580
SEAMUS.

954
00:48:18,780 --> 00:48:20,079
אני לא עוסק בגינה.

955
00:48:20,279 --> 00:48:21,581
אני מתרגל את הנדנדה שלי.

956
00:48:21,781 --> 00:48:23,584
הנדנדה שלך?

957
00:48:23,785 --> 00:48:25,588
כֵּן. כן,
נדנדת הגולף שלי.

958
00:48:25,788 --> 00:48:27,591
אתה יודע,
כל האזור הזה כאן

959
00:48:27,791 --> 00:48:31,594
זה יהפוך גולף מושלם
כמובן, אתה לא חושב?

960
00:48:31,794 --> 00:48:33,594
ללא ספק,
אין ספק בקשר לזה.

961
00:48:33,794 --> 00:48:35,599
שימו לב, אין לי

962
00:48:35,799 --> 00:48:38,100
הרעיון הקטן ביותר
על מה אתה מדבר.

963
00:48:38,300 --> 00:48:39,102
אני אומר לך, מקום כזה

964
00:48:39,302 --> 00:48:40,606
זה יהיה
חלומו של כל גולף.

965
00:48:40,806 --> 00:48:42,606
כלומר, יש לך את היפה
כפרי.

966
00:48:42,806 --> 00:48:46,109
יש לך את הקוטג' היפה,
יום קיץ מבורך.

967
00:48:46,309 --> 00:48:48,509
גולף מכל מקום--
ניו יורק, שיקגו--

968
00:48:48,811 --> 00:48:49,613
כולם יבואו לכאן.

969
00:48:49,813 --> 00:48:56,122
תהנה מרגיע, מלא כיף
משחקי גולף בחגים

970
00:48:56,322 --> 00:48:58,123
בצורה מושלמת
סביבה אירית.

971
00:48:58,323 --> 00:49:00,625
האם כולכם
נכון, ג'ק?

972
00:49:00,825 --> 00:49:02,128
משהו מפריע לך?

973
00:49:02,328 --> 00:49:04,826
לֹא. אני, אני בסדר.

974
00:49:08,333 --> 00:49:10,134
(כדור מקרקש
במריצה)

975
00:49:10,334 --> 00:49:12,135
באיזו שעה עשית
להיכנס בלילה האחרון?

976
00:49:12,335 --> 00:49:14,338
הו, אממ...

977
00:49:15,842 --> 00:49:17,143
מאוחר. הלכתי למסיבה.

978
00:49:17,343 --> 00:49:19,647
עליתי למעלה
לנשף הקיץ של הפיות.

979
00:49:19,847 --> 00:49:21,647
האם אתה? ילד טוב, ילד טוב.

980
00:49:21,847 --> 00:49:23,149
הדבקת את זה אליהם.

981
00:49:23,349 --> 00:49:24,148
אה, הם שונאים את זה.

982
00:49:24,348 --> 00:49:25,652
פגשתי את הבחורה הזו.

983
00:49:25,851 --> 00:49:27,853
הנסיכה ג'סיקה.

984
00:49:28,853 --> 00:49:29,656
הנסיכה ג'סיקה?

985
00:49:29,856 --> 00:49:31,660
בתו של המלך בוריק?

986
00:49:31,860 --> 00:49:32,659
הו, היא מלאך

987
00:49:32,859 --> 00:49:33,660
עם פנים...

988
00:49:33,860 --> 00:49:36,665
הו, לא, לא, לא,
לא, לא - זהו זה.

989
00:49:36,865 --> 00:49:37,666
אתה עוזב אותה.

990
00:49:37,866 --> 00:49:39,666
אני לא רוצה
סוג כזה של צרות.

991
00:49:39,866 --> 00:49:41,668
מרי מולדון,
זו אשמתך!

992
00:49:41,868 --> 00:49:44,673
ג'ק, וו-וויל, האם תספר לו
להקשיב לאביו?

993
00:49:44,873 --> 00:49:46,175
מַדוּעַ? אף פעם לא עשיתי.

994
00:49:46,375 --> 00:49:49,178
גם אני לא.
זו לא הנקודה.

995
00:49:49,378 --> 00:49:51,680
אז הוא אמר לך,
האם הוא?

996
00:49:51,880 --> 00:49:53,480
אתה אבא שלו--
דבר אליו.

997
00:49:54,385 --> 00:49:56,684
מיקי מולדון,
אתה מקשיב לי.

998
00:49:56,884 --> 00:49:59,187
אתה מתרחק מהבחורה ההיא
או שאני אוזל ממך.

999
00:49:59,387 --> 00:50:01,189
איך אתה יכול להתנער ממני?
אתה לא הבעלים של שום דבר.

1000
00:50:01,389 --> 00:50:02,690
אל תדבר
לאבא שלך ככה.

1001
00:50:02,890 --> 00:50:03,692
ובכן, אתה כן.

1002
00:50:03,892 --> 00:50:05,695
זה צפוי. אני אשתו.

1003
00:50:05,895 --> 00:50:07,698
ואל תדבר אליי ככה.

1004
00:50:07,898 --> 00:50:08,699
אל תדבר
לה ככה.

1005
00:50:08,899 --> 00:50:10,701
למי ציפיתי
לדבר כך?

1006
00:50:10,901 --> 00:50:12,199
אל תדבר
לי ככה.

1007
00:50:12,399 --> 00:50:14,199
היא התחילה לדבר
לי ככה.

1008
00:50:30,921 --> 00:50:33,224
אמרתי לך את אותו הדבר
בשנה שעברה, קתלין.

1009
00:50:33,424 --> 00:50:34,726
ובשנה שלפני כן.
לא, אני מצטער.

1010
00:50:34,926 --> 00:50:36,229
למה אני לא יכול
להיות במירוץ?

1011
00:50:36,429 --> 00:50:37,230
כי אתה
גברת קטנה.

1012
00:50:37,430 --> 00:50:39,233
אמר לך.
לִרְאוֹת?

1013
00:50:39,433 --> 00:50:40,233
אתה לא יכול.

1014
00:50:40,433 --> 00:50:41,233
(אנשים צוחקים)

1015
00:50:41,433 --> 00:50:44,238
אני הולכת לשאול מישהו
אחרת לרכוב בשבילי.

1016
00:50:44,438 --> 00:50:46,737
זה נראה הוגן,
לא?

1017
00:50:46,937 --> 00:50:49,943
האם מישהו אחר
לנהוג בפיירפליי בשבילי?

1018
00:50:58,952 --> 00:51:00,754
אני ארכב
בשבילך.

1019
00:51:00,954 --> 00:51:02,256
אה, זה
מציץ תום.

1020
00:51:02,456 --> 00:51:06,257
ג'ֵק. מציץ ג'ק,
אם זה משמח אותך.

1021
00:51:06,457 --> 00:51:07,762
מציץ ג'ק.

1022
00:51:07,962 --> 00:51:09,262
זה טוב מאוד.

1023
00:51:09,462 --> 00:51:10,764
לא אתן לך
ליד הסוס שלי.

1024
00:51:10,964 --> 00:51:11,766
למה לא?

1025
00:51:11,966 --> 00:51:13,269
חשבתי
זה עלול לפצות

1026
00:51:13,469 --> 00:51:15,771
בשביל המעט הזה...
אי הבנה.

1027
00:51:15,971 --> 00:51:17,274
בכל מקרה, הגאות
נכנסים

1028
00:51:17,474 --> 00:51:18,774
אנחנו צריכים
התחל את המירוץ.

1029
00:51:18,974 --> 00:51:21,275
אתה מאוחר מדי
עכשיו בכל מקרה.

1030
00:51:21,475 --> 00:51:24,980
בְּסֵדֶר. אתה נוהג בשבילי.

1031
00:51:32,988 --> 00:51:34,792
שמי ג'ק, ג'ק וודס.

1032
00:51:34,992 --> 00:51:36,294
כן, אני יודע.

1033
00:51:36,494 --> 00:51:37,791
קתלין פיצפטריק.

1034
00:51:37,991 --> 00:51:40,296
אני יודע.

1035
00:51:40,496 --> 00:51:42,798
שלום, קתלין.

1036
00:51:42,998 --> 00:51:44,800
אז, האם עשית
הרבה דריסה?

1037
00:51:45,000 --> 00:51:46,801
זה מה שהם
קרא לזה, נכון?

1038
00:51:47,001 --> 00:51:48,506
נהגת בעבר באגי

1039
00:51:49,005 --> 00:51:50,307
אין לך,
MR. WOODS?

1040
00:51:50,507 --> 00:51:52,811
אתה יושב במושב
ולתלות על המושכות.

1041
00:51:53,011 --> 00:51:54,012
כמה קשה זה יכול להיות?

1042
00:52:01,517 --> 00:52:05,523
(אנשים צועקים)

1043
00:52:09,030 --> 00:52:12,330
המירוץ יהיה אחד
מעגל המסלול

1044
00:52:12,530 --> 00:52:15,334
ללוח הרחוק הזה
ואז שוב חזרה.

1045
00:52:15,533 --> 00:52:17,535
ותנסה שלא
לרמות יותר מדי.

1046
00:52:22,541 --> 00:52:24,543
תתכונן...

1047
00:52:25,045 --> 00:52:26,547
הגדר...

1048
00:52:27,549 --> 00:52:28,545
לך!

1049
00:52:30,048 --> 00:52:31,050
יאה!

1050
00:52:32,552 --> 00:52:34,053
(מריע)

1051
00:52:38,558 --> 00:52:40,060
כן! אתה ממשיך.

1052
00:52:46,567 --> 00:52:48,568
קדימה, גחלילית!

1053
00:52:52,573 --> 00:52:55,378
מה אתה עושה כאן?

1054
00:52:55,578 --> 00:52:57,379
חשבנו שאולי
צריך יד.

1055
00:52:57,579 --> 00:52:58,381
אל תדאג,
MR. WOODS.

1056
00:52:58,581 --> 00:53:01,083
קסם הצבוע הישן
יעשה את הטריק.

1057
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
גָדוֹל. ספר לי
מה לעשות.

1058
00:53:03,084 --> 00:53:04,887
התקרב אל האחרים.

1059
00:53:05,087 --> 00:53:05,888
זהו?

1060
00:53:06,088 --> 00:53:07,389
זו העצה שלך?

1061
00:53:07,589 --> 00:53:08,893
די הרבה, כן.

1062
00:53:09,093 --> 00:53:10,896
זה אמור לעשות את הטריק.

1063
00:53:11,096 --> 00:53:12,897
ובכן, בסיכון
של להישמע כפוי טובה

1064
00:53:13,097 --> 00:53:15,099
זה משהו שאני רוצה
לעשות בעצמי.

1065
00:53:20,101 --> 00:53:21,404
קדימה, ג'ק.

1066
00:53:21,604 --> 00:53:23,107
המשך, זכה בזה עבור הגברת.

1067
00:53:27,109 --> 00:53:29,614
קדימה, מותק.

1068
00:53:31,616 --> 00:53:34,620
קדימה, חמור טיפש.

1069
00:53:35,621 --> 00:53:37,422
תחזיק את הקו שם, ג'ון.

1070
00:53:37,622 --> 00:53:39,623
היכנס, היכנס,
היכנסו לכאן!

1071
00:53:42,625 --> 00:53:43,427
יש לנו אותו, בחורים.

1072
00:53:43,627 --> 00:53:44,677
אל תדאג בקשר לזה.

1073
00:53:46,133 --> 00:53:47,133
(צוחק)

1074
00:53:48,634 --> 00:53:50,437
אוקיי, אם זו הדרך
אתה רוצה לשחק בו.

1075
00:53:50,637 --> 00:53:54,639
זמן לקצת
תמרון כביש מהיר.

1076
00:54:04,651 --> 00:54:05,652
זו היציאה שלי.

1077
00:54:24,672 --> 00:54:26,974
ג'ק...

1078
00:54:27,174 --> 00:54:29,976
ג'ק! ג'ֵק! ג'ֵק!

1079
00:54:30,176 --> 00:54:31,981
קדימה, דופי דן!

1080
00:54:32,181 --> 00:54:34,682
קדימה, קדימה, גחלילית.

1081
00:54:44,193 --> 00:54:45,494
ג'ֵק! ג'ֵק!

1082
00:54:45,694 --> 00:54:46,496
ג'ֵק!

1083
00:54:46,696 --> 00:54:48,198
ג'ֵק!

1084
00:54:52,705 --> 00:54:54,506
(מריע)

1085
00:54:54,706 --> 00:54:56,707
איש:
כל הכבוד, מר. WOODS.

1086
00:54:58,711 --> 00:55:00,715
באמת עשית
ובכן, גבר.

1087
00:55:13,725 --> 00:55:15,527
זה ממש נחמד
מחווה, מר. WOODS.

1088
00:55:15,727 --> 00:55:17,730
קרא לי ג'ק.

1089
00:55:20,730 --> 00:55:23,036
אתה מ
ניו יורק... ג'ק?

1090
00:55:23,236 --> 00:55:25,037
כֵּן.

1091
00:55:25,237 --> 00:55:26,540
איך ידעת?

1092
00:55:26,740 --> 00:55:30,544
הו, ובכן, אני... אתה יודע,
רק ניחשתי.

1093
00:55:30,744 --> 00:55:33,547
ובכן, זה המקום
אני חי עכשיו בכל מקרה.

1094
00:55:33,747 --> 00:55:34,550
אני אשמח ללכת לשם.

1095
00:55:34,750 --> 00:55:37,551
ראה את כל גורדי השחקים
ופסל החירות

1096
00:55:37,751 --> 00:55:39,053
ובניין אמפייר סטייט.

1097
00:55:39,253 --> 00:55:42,059
זה די משהו,
בסדר.

1098
00:55:42,259 --> 00:55:44,061
אף פעם לא הייתי
מחוץ לאירלנד.

1099
00:55:44,261 --> 00:55:45,561
לֹא?

1100
00:55:45,761 --> 00:55:47,561
יכולתי לחשוב על הרבה
מקומות גרועים יותר להיות בהם.

1101
00:55:47,761 --> 00:55:50,066
אה, אתה
אוהב את זה כאן?

1102
00:55:50,266 --> 00:55:51,568
כן, הרבה מאוד.

1103
00:55:51,768 --> 00:55:53,566
הרבה יותר מ
חשבתי שאעשה זאת.

1104
00:55:53,766 --> 00:55:54,568
כֵּן.

1105
00:55:54,768 --> 00:55:55,770
ובכן, אנחנו לא מבינים

1106
00:55:56,271 --> 00:55:58,071
יותר מדי תיירים,
תודה לאל.

1107
00:55:58,271 --> 00:55:59,772
אתה לא.

1108
00:56:00,774 --> 00:56:03,779
אתה לא.

1109
00:56:07,284 --> 00:56:10,085
ובכן... עדיף שאני אלך.

1110
00:56:10,285 --> 00:56:12,287
קתלין...

1111
00:56:16,292 --> 00:56:17,492
האם תוכל לעשות לי טובה?

1112
00:56:17,795 --> 00:56:20,598
אני לא יודע עד שאני שומע את זה.

1113
00:56:20,798 --> 00:56:22,602
ובכן, אני מצלם כמה תמונות

1114
00:56:22,802 --> 00:56:24,802
של חלקם
מחלקי היופי של אירלנד

1115
00:56:25,304 --> 00:56:28,105
ואני תהיתי,
אם זה לא יותר מדי צרות

1116
00:56:28,305 --> 00:56:30,608
אתה יכול להראות לי מסביב
הכפר.

1117
00:56:30,808 --> 00:56:32,611
האם אתה נשוי?

1118
00:56:32,811 --> 00:56:34,113
(מצחקק)

1119
00:56:34,313 --> 00:56:35,615
לא.

1120
00:56:35,815 --> 00:56:37,315
למה לא?

1121
00:56:40,820 --> 00:56:42,817
ובכן, למה
אתה לא?

1122
00:56:44,821 --> 00:56:47,125
כי אף פעם לא רציתי.

1123
00:56:47,325 --> 00:56:49,126
ובכן, הנה.

1124
00:56:49,326 --> 00:56:52,129
(מצחקק)

1125
00:56:52,329 --> 00:56:53,133
בסדר.

1126
00:56:53,333 --> 00:56:56,137
אני אראה אותך כאן
מחר בבוקר...

1127
00:56:56,337 --> 00:56:58,839
9:00.

1128
00:57:08,850 --> 00:57:11,652
אז מה אתה עושה
בשביל הספרי הזה...

1129
00:57:11,852 --> 00:57:13,656
ספרי... WATCHAMACALLIT?

1130
00:57:13,856 --> 00:57:16,158
מקגירק.

1131
00:57:16,358 --> 00:57:17,657
ספרי, ספרי ומקגירק.

1132
00:57:17,857 --> 00:57:20,661
אני סגן הנשיא המבצעי
ממונה על התיאום.

1133
00:57:20,861 --> 00:57:22,363
נשמע מרשים.

1134
00:57:24,367 --> 00:57:25,369
טוב...

1135
00:57:26,369 --> 00:57:27,670
כן, אם אני יכול להצטרף

1136
00:57:27,870 --> 00:57:28,671
העסקה הספציפית הזו

1137
00:57:28,871 --> 00:57:30,173
אני עובד על עכשיו,
יש סיכוי טוב

1138
00:57:30,373 --> 00:57:32,376
אני אהפוך לסגן נשיא בכיר.

1139
00:57:32,877 --> 00:57:35,676
כמובן, יש הרבה בחורים
הולך על אותה עמדה.

1140
00:57:35,876 --> 00:57:36,976
אין ערבויות.

1141
00:57:37,380 --> 00:57:38,181
צריך לעלות
עם הסחורה.

1142
00:57:38,381 --> 00:57:40,681
אתה רואה את המעטפת הזו?

1143
00:57:40,881 --> 00:57:43,685
זה לא פשוט יפה?

1144
00:57:43,886 --> 00:57:45,188
כֵּן.

1145
00:57:45,388 --> 00:57:48,893
כן, זה יפה.

1146
00:57:51,895 --> 00:57:53,895
חִיוּך.

1147
00:58:02,407 --> 00:58:03,709
האם הדברים האלה נקיים?

1148
00:58:03,909 --> 00:58:06,211
כן, הו, כן,
הם נקיים.

1149
00:58:06,411 --> 00:58:07,711
הם רעילים.

1150
00:58:07,911 --> 00:58:09,914
אבל הם נקיים.

1151
00:58:11,416 --> 00:58:12,217
זה מאוד מצחיק.

1152
00:58:12,417 --> 00:58:14,220
אני פשוט לא משומש
לאכול כל דבר

1153
00:58:14,421 --> 00:58:16,224
לזה אין
תאריך תפוגה.

1154
00:58:16,424 --> 00:58:17,224
הו, קדימה, ג'ק.

1155
00:58:17,424 --> 00:58:20,926
למה שלא תצא לטיול
על הצד הפראי?

1156
00:58:24,928 --> 00:58:26,231
אלה טובים.

1157
00:58:26,431 --> 00:58:27,734
כֵּן.

1158
00:58:27,934 --> 00:58:29,236
אלה ממש טובים.

1159
00:58:29,436 --> 00:58:32,237
זה יותר טוב
מאשר בחנות.

1160
00:58:32,437 --> 00:58:33,738
מ.מ.

1161
00:58:33,938 --> 00:58:35,443
OW.

1162
00:58:35,943 --> 00:58:37,744
אה, רגע.

1163
00:58:37,944 --> 00:58:38,746
תחזיק מעמד.

1164
00:58:38,946 --> 00:58:40,248
פשוט תישאר בשקט.

1165
00:58:40,448 --> 00:58:41,947
אל תזוז.

1166
00:58:42,949 --> 00:58:43,749
אל תזוז.

1167
00:58:43,949 --> 00:58:44,749
תפסיק למשוך.

1168
00:58:44,950 --> 00:58:45,953
רגע, רגע.

1169
00:58:48,454 --> 00:58:50,459
זהו.

1170
00:58:57,466 --> 00:58:59,267
JESSICA'S THE
בת מלך

1171
00:58:59,467 --> 00:59:01,270
העולם של מי מסתובב
על שפה של זהב.

1172
00:59:01,470 --> 00:59:03,273
היא לא תרצה לחיות
בתוך חור מאובק

1173
00:59:03,473 --> 00:59:04,774
מלא גבעות קרות
וכבישים ארוכים

1174
00:59:04,974 --> 00:59:06,277
רק מתאים
להליכה.

1175
00:59:06,477 --> 00:59:07,779
זה לעתיד, שון.

1176
00:59:07,979 --> 00:59:09,029
זה כאן ועכשיו.

1177
00:59:09,480 --> 00:59:12,283
לא אכפת לי איך זה הולך
כל עוד אני הולך עם ג'סיקה.

1178
00:59:12,483 --> 00:59:14,287
שום טוב לא ייצא מזה.

1179
00:59:14,487 --> 00:59:15,783
אבל אתה מאוהב.

1180
00:59:15,983 --> 00:59:17,987
אז אתה לא תקשיב לי.

1181
00:59:18,989 --> 00:59:19,789
הקשיבו לו.

1182
00:59:19,989 --> 00:59:21,290
ממש שם,
ג'רי, אני בחור.

1183
00:59:21,490 --> 00:59:22,790
כולנו רק מדברים
על אהבה.

1184
00:59:22,990 --> 00:59:26,797
WE OAKSHEES יודעים הכל
על אהבה, נכון, בחורים?

1185
00:59:26,997 --> 00:59:27,998
כמובן שאנחנו עושים זאת.

1186
00:59:28,499 --> 00:59:29,300
את מי אתה אוהב?

1187
00:59:29,500 --> 00:59:32,302
אנחנו רוחות עצים.
אנחנו אוהבים עצים.

1188
00:59:32,502 --> 00:59:32,802
לא נחשב.

1189
00:59:33,002 --> 00:59:34,803
נסה לעשות הכל
לעצים שלנו

1190
00:59:35,003 --> 00:59:36,804
ותראה כמה
אנחנו אוהבים אותם.

1191
00:59:37,008 --> 00:59:40,010
אבל אתם שדונים
הם בחורים הגונים.

1192
00:59:40,512 --> 00:59:42,815
תמיד יש לך זמן
לעצור ולירות את העלים.

1193
00:59:43,015 --> 00:59:43,815
לא כמו החיילים

1194
00:59:44,015 --> 00:59:46,820
עם כל המדידות שלהם
ושטויות פריחה.

1195
00:59:47,020 --> 00:59:48,322
הם עובדים קשה מדי.

1196
00:59:48,522 --> 00:59:50,822
העבודה היא המוות
של חופש כפי שאנו מכירים אותו.

1197
00:59:51,022 --> 00:59:51,823
אָמֵן.

1198
00:59:52,023 --> 00:59:53,326
בְּהֶחלֵט.

1199
00:59:53,526 --> 00:59:55,528
קתלין:
לא, הן נשמות טובות, באמת.

1200
00:59:56,029 --> 00:59:57,332
הם רק קצת...

1201
00:59:57,532 --> 00:59:59,833
הם מגינים יתר על המידה
מאז שההורים שלנו מתו.

1202
01:00:00,033 --> 01:00:01,835
האם יש לך
משפחה, ג'ק?

1203
01:00:02,035 --> 01:00:03,337
הו, כן.

1204
01:00:03,537 --> 01:00:04,339
יש סט שלם.

1205
01:00:04,539 --> 01:00:07,839
יש אבא שרץ
חברת מוניות.

1206
01:00:08,039 --> 01:00:11,345
יש לי אמא
מי מנהל את אבא שלי.

1207
01:00:11,545 --> 01:00:13,346
זוג של
אחיות צעירות יותר

1208
01:00:13,546 --> 01:00:15,348
ואח מבוגר.

1209
01:00:15,548 --> 01:00:17,051
וכולם חיים
בניו יורק?

1210
01:00:17,552 --> 01:00:18,353
ובכן, אחי כן.

1211
01:00:18,553 --> 01:00:19,855
כן, הוא עורך דין.

1212
01:00:20,055 --> 01:00:21,357
אבל הוא בסדר.

1213
01:00:21,557 --> 01:00:24,859
כל השאר,
הם גרים באריזונה.

1214
01:00:25,059 --> 01:00:26,861
משם אני.

1215
01:00:27,061 --> 01:00:29,564
אתה מתגעגע אליהם?

1216
01:00:30,063 --> 01:00:32,369
כן... כן, אני כן.

1217
01:00:32,569 --> 01:00:33,571
אז למה עזבת?

1218
01:00:35,571 --> 01:00:39,377
ובכן, אתה יודע, קריירה.

1219
01:00:39,577 --> 01:00:41,076
פיתוי העיר הגדולה.

1220
01:00:42,579 --> 01:00:45,080
האם אתה שמח שם?

1221
01:00:47,084 --> 01:00:49,387
אני שמח ממש כאן.

1222
01:00:49,587 --> 01:00:51,388
ממש עכשיו.

1223
01:00:51,588 --> 01:00:53,590
אִיתְךָ.

1224
01:01:21,620 --> 01:01:24,426
אף אחד שם, אפילו לא
ניחוח של שדון.

1225
01:01:24,626 --> 01:01:26,426
הוא אמר שכן
תהיה כאן הערב.

1226
01:01:26,626 --> 01:01:28,429
הם אומרים הרבה
מהדברים, תעשו גברים

1227
01:01:28,629 --> 01:01:29,929
במיוחד גברים שדונים.

1228
01:01:30,129 --> 01:01:32,431
הם אוהבים להגיד דברים
הם לא מתכוונים.

1229
01:01:32,631 --> 01:01:35,435
מיקי מולדון לא כזה.

1230
01:01:35,635 --> 01:01:36,436
אז איפה הוא?

1231
01:01:36,636 --> 01:01:38,940
אני כאן.
(מתנשף)

1232
01:01:39,140 --> 01:01:40,942
HE MADE MY HEART
לך PIT-A-PAT, PIT-A-PAT.

1233
01:01:41,142 --> 01:01:41,943
גם שלי.

1234
01:01:42,143 --> 01:01:45,648
ליידי מרגרט, הוא
בא לראות אותי.

1235
01:01:46,148 --> 01:01:47,451
YOU CAN WAIT DOWN HERE.

1236
01:01:47,651 --> 01:01:50,951
מרגרט: אני הייתי רק א
גברת בהמתנה 300 שנה.

1237
01:01:51,151 --> 01:01:53,455
אני מניח שאני צריך להיות מסוגל
לעשות את זה עד עכשיו.

1238
01:01:53,655 --> 01:01:56,457
הו, ג'סיקה, בואי איתי
איפה הגשם קל

1239
01:01:56,657 --> 01:01:57,958
והשמש
חם.

1240
01:01:58,158 --> 01:01:59,462
אני לא צריך להקשיב

1241
01:01:59,662 --> 01:02:03,667
אליך, מיקי, אבל שלך
מילים הן כוכבים באוזני.

1242
01:02:06,668 --> 01:02:08,971
(מצחקק)

1243
01:02:09,171 --> 01:02:11,972
לא ידעתי
שדונים יכלו לעוף.

1244
01:02:12,172 --> 01:02:12,974
אנחנו לא יכולים.

1245
01:02:13,174 --> 01:02:16,479
אלא אם כן אנחנו...
אנחנו מאוהבים

1246
01:02:16,679 --> 01:02:19,983
ואתה לא יכול
שקר לכוח המשיכה.

1247
01:02:20,183 --> 01:02:21,486
בכל מקרה, בואי איתי.

1248
01:02:21,686 --> 01:02:22,485
אני לא יכול.

1249
01:02:22,685 --> 01:02:24,687
אנחנו יכולים לעשות הכל.

1250
01:02:28,191 --> 01:02:29,496
הו, לא, אתה לא.

1251
01:02:29,696 --> 01:02:30,496
(צווחות)

1252
01:02:31,197 --> 01:02:32,497
ליידי מרגרט!

1253
01:02:32,697 --> 01:02:34,499
חשבתי שאתה
היו חברים שלי.

1254
01:02:34,699 --> 01:02:36,001
אני, או שהייתי מתקשר
השומרים.

1255
01:02:36,201 --> 01:02:37,203
אתה לא חייב.

1256
01:02:37,704 --> 01:02:38,507
הם כבר כאן.

1257
01:02:38,707 --> 01:02:39,502
אני אחזור.

1258
01:02:39,702 --> 01:02:40,704
ג'סיקה:
מיקי!

1259
01:03:14,741 --> 01:03:16,744
הו, לא.

1260
01:03:18,746 --> 01:03:20,550
OAKSHEES!

1261
01:03:20,750 --> 01:03:22,552
OAKSHEES! לנשק!

1262
01:03:22,752 --> 01:03:24,053
לנשק!

1263
01:03:24,253 --> 01:03:26,756
השוטרים פוגעים בעצים שלך
עם קורי עכביש!

1264
01:03:34,262 --> 01:03:35,263
(צוחק)

1265
01:03:50,780 --> 01:03:52,582
(מכחכח גרון)

1266
01:03:52,782 --> 01:03:53,782
(צוחק)

1267
01:03:55,285 --> 01:03:56,589
תודה, בחורים.

1268
01:03:56,789 --> 01:03:59,791
(צוחק)

1269
01:04:01,293 --> 01:04:02,594
יש לי תאריך

1270
01:04:02,794 --> 01:04:03,597
עם נסיכה.

1271
01:04:03,797 --> 01:04:05,095
האם אתה רוצה אותנו
לבוא איתך?

1272
01:04:05,295 --> 01:04:06,097
זה עלול להיות מסוכן.

1273
01:04:06,297 --> 01:04:07,097
על, לא, ג'ריקו.

1274
01:04:07,297 --> 01:04:09,100
אני לא מחפש צרות.

1275
01:04:09,300 --> 01:04:11,305
אין צורך,
זה יחפש אותך.

1276
01:04:11,805 --> 01:04:13,607
תן לה נשיקה בשבילי,
מיקי, מ'בוי.

1277
01:04:13,807 --> 01:04:15,107
לילה טוב.

1278
01:04:15,307 --> 01:04:16,609
לילה טוב, עכשיו,
בחורים. תשמור על עצמך.

1279
01:04:16,808 --> 01:04:19,112
שון: כמעט התנשקתי
פיית לוחמים פעם אחת.

1280
01:04:19,312 --> 01:04:20,616
היה לה סט משובח
של כנפיים עליה.

1281
01:04:20,816 --> 01:04:22,613
אה, בארני.

1282
01:04:22,813 --> 01:04:23,815
אל תדאגו, בחורים.

1283
01:04:24,316 --> 01:04:27,317
קיבלתי אותם
בדיוק איפה שאני רוצה אותם.

1284
01:04:29,320 --> 01:04:31,123
אה, מולדון, איזה צירוף מקרים

1285
01:04:31,323 --> 01:04:32,125
מוצא אותך כאן.

1286
01:04:32,325 --> 01:04:34,128
אני לא רוצה
כל בעיה, גרוגן.

1287
01:04:34,328 --> 01:04:35,630
תן לבארני ללכת.

1288
01:04:35,830 --> 01:04:39,332
אולי לא תרצה צרות,
אבל זה מה שיש לך.

1289
01:04:46,340 --> 01:04:48,143
אתה לא מקבל
הרחק כל כך קל.

1290
01:04:48,343 --> 01:04:49,143
אני לא נלחם.

1291
01:04:49,343 --> 01:04:50,145
הו, אתה תילחם.

1292
01:04:50,345 --> 01:04:51,649
או החבר הצעיר שלך כאן
עשה

1293
01:04:51,849 --> 01:04:53,649
הלחש האחרון שלו
בשמירה.

1294
01:04:53,849 --> 01:04:54,649
האם זו עובדה?

1295
01:04:54,849 --> 01:04:56,651
ובכן, אני שמח
לחייב אותך.

1296
01:04:56,851 --> 01:04:58,153
יריחו:
כך גם אני.

1297
01:04:58,353 --> 01:04:59,655
הקרב שלי הוא עם MULDOON כאן.

1298
01:04:59,855 --> 01:05:00,655
הו, ובכן,
כמה שיותר

1299
01:05:00,855 --> 01:05:02,659
כפי שמצער אותי לצפות

1300
01:05:02,859 --> 01:05:05,162
עוד שדון
שיהיה לך את כל הכיף--

1301
01:05:05,362 --> 01:05:07,162
לך על זה,
מיקי לי ילד.

1302
01:05:07,362 --> 01:05:09,667
מוריס הקטן כאן
מתחנן לזה.

1303
01:05:09,867 --> 01:05:12,165
אל תקרא לי מוריס.

1304
01:05:12,365 --> 01:05:13,668
ובכן, אז אני לא.

1305
01:05:13,868 --> 01:05:14,670
מוריס.

1306
01:05:14,870 --> 01:05:15,672
(מצחקק)

1307
01:05:15,872 --> 01:05:17,173
וגם אני לא, מוריס.

1308
01:05:17,373 --> 01:05:18,172
מוריס, מוריס, מוריס.

1309
01:05:18,372 --> 01:05:19,173
תן לו לטעום

1310
01:05:19,373 --> 01:05:20,676
של צדק שדון,
מיקי, בחור.

1311
01:05:20,876 --> 01:05:22,179
אני לא נלחם,
סיאני.

1312
01:05:22,379 --> 01:05:24,181
תן לו ללכת.

1313
01:05:24,381 --> 01:05:26,183
לבחורה הזאת יש
לא מאויש אותך.

1314
01:05:26,383 --> 01:05:27,686
הוא בטן צהובה.

1315
01:05:27,886 --> 01:05:30,686
יש לו רגלי פחדן,
כמו כל השדונים.

1316
01:05:30,886 --> 01:05:32,188
זהו.

1317
01:05:32,388 --> 01:05:34,192
מספיק זה מספיק.

1318
01:05:34,392 --> 01:05:36,695
לא עוד מר.
LEPRECHAUN נחמד.

1319
01:05:36,895 --> 01:05:38,198
הו, אני אראה לך

1320
01:05:38,398 --> 01:05:39,699
רגליו וזרועותיו של פחדן.

1321
01:05:39,899 --> 01:05:41,700
אל תעשה את זה.
זה מה שהוא רוצה.

1322
01:05:41,900 --> 01:05:43,702
שון:
הנה העניין.

1323
01:05:43,902 --> 01:05:46,403
זה גם מה שאני רוצה.

1324
01:05:49,908 --> 01:05:50,710
אם אתה צריך
כל עזרה, שון

1325
01:05:50,910 --> 01:05:52,211
אני ממש כאן בשבילך.

1326
01:05:52,411 --> 01:05:54,215
איש טוב.

1327
01:05:54,415 --> 01:05:55,415
(צועק)

1328
01:06:10,429 --> 01:06:11,529
סיאני, תעזבי אותו!

1329
01:06:36,958 --> 01:06:39,261
SEAN!

1330
01:06:39,461 --> 01:06:43,769
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1331
01:06:43,969 --> 01:06:47,471
אני מרגיש אבדון איכשהו.

1332
01:06:50,975 --> 01:06:52,277
מה קורה?

1333
01:06:52,477 --> 01:06:54,275
אנחנו הצבועים בני אלמוות.

1334
01:06:54,475 --> 01:06:58,783
ובכן, זה לא נראה כך.

1335
01:06:58,983 --> 01:07:01,283
ובכן, איפה
כל השאר?

1336
01:07:01,483 --> 01:07:02,785
הזהרתי שתשלם

1337
01:07:02,985 --> 01:07:04,489
המחיר האולטימטיבי.

1338
01:07:05,489 --> 01:07:06,291
אני לוקח אותו.

1339
01:07:06,490 --> 01:07:07,291
לֹא!

1340
01:07:07,491 --> 01:07:09,795
תראה...

1341
01:07:09,995 --> 01:07:11,796
אני רק חצי
האיש שהייתי.

1342
01:07:11,996 --> 01:07:13,997
לא התכוונו לפגוע.

1343
01:07:16,001 --> 01:07:17,300
אני יכול להסתדר עם משקה

1344
01:07:17,500 --> 01:07:21,506
של משהו,
כל עוד זה רטוב.

1345
01:07:25,511 --> 01:07:31,016
נשק אותה בשבילי... מיקי.

1346
01:07:48,536 --> 01:07:50,037
(צועק)

1347
01:08:42,091 --> 01:08:43,392
אילו חדשות על מיקי?

1348
01:08:43,592 --> 01:08:45,898
הגרוע ביותר.

1349
01:08:46,098 --> 01:08:47,399
לֹא.

1350
01:08:47,599 --> 01:08:49,902
לא, לא, לא, לא.

1351
01:08:50,102 --> 01:08:54,604
הוא נהרג
בן דודך גרוגן.

1352
01:08:57,610 --> 01:08:59,610
הוא הרג אותו?

1353
01:09:01,114 --> 01:09:03,917
אבל פיות לא מתות.

1354
01:09:04,117 --> 01:09:06,422
הם עושים לפעמים.

1355
01:09:06,622 --> 01:09:08,423
אני חייב לראות את מיקי.

1356
01:09:08,623 --> 01:09:09,923
ג'סיקה, תארזי.

1357
01:09:10,123 --> 01:09:11,925
אנחנו שולחים אותך.

1358
01:09:12,125 --> 01:09:13,427
אֵיפֹה? מַדוּעַ?

1359
01:09:13,626 --> 01:09:15,930
מלחמה עם ה
LEPRECHAUNS.

1360
01:09:16,130 --> 01:09:18,433
הם הרגו
גרוגן האהוב שלנו.

1361
01:09:18,633 --> 01:09:20,435
זה היה זה
מיקי מולדון.

1362
01:09:20,635 --> 01:09:21,936
אנחנו מוודאים
יצאת מהמצמד

1363
01:09:22,136 --> 01:09:22,938
של המפתה הרצחני הזה.

1364
01:09:23,138 --> 01:09:25,442
לבן דודו גרוגאן היה
מזג רע מאוד.

1365
01:09:25,642 --> 01:09:26,939
האם אתה מגן

1366
01:09:27,139 --> 01:09:28,441
הרוצחים שלו?
לֹא!

1367
01:09:28,641 --> 01:09:29,945
לילד יש נקודה.

1368
01:09:30,145 --> 01:09:31,446
אם נצא למלחמה,
הבנשי הגדול

1369
01:09:31,646 --> 01:09:33,446
יצליח
מאוד אמיתי הפעם.

1370
01:09:33,646 --> 01:09:35,950
זה יהיה הגיוני לחכות
עד שכל העובדות ידועות.

1371
01:09:36,150 --> 01:09:38,454
בוריק: אני לא
מעוניין בהגיון.

1372
01:09:38,654 --> 01:09:41,157
ג'סיקה עוזבת
בבוקר.

1373
01:10:01,677 --> 01:10:04,481
מרי: אני עדיין לא יכולה
תאמין ששון נעלם.

1374
01:10:04,681 --> 01:10:06,483
זה כאילו הכרנו אותו

1375
01:10:06,683 --> 01:10:09,489
במשך מאות שנים.

1376
01:10:09,689 --> 01:10:11,489
יש לנו.

1377
01:10:11,689 --> 01:10:14,694
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה, מולדון?

1378
01:10:19,696 --> 01:10:20,999
מַאֲבָק!

1379
01:10:21,199 --> 01:10:22,001
הכל:
כן!

1380
01:10:22,201 --> 01:10:23,500
GRAND BANSHEE
או בלי GRAND BANSHEE.

1381
01:10:23,700 --> 01:10:25,202
(קריאות אישור)

1382
01:10:32,213 --> 01:10:34,513
היי, ג'ק.

1383
01:10:34,713 --> 01:10:37,015
SEAMUS

1384
01:10:37,215 --> 01:10:38,518
לראשון
זמן בחיי

1385
01:10:38,718 --> 01:10:41,019
אני באמת, מאוהב עמוקות.

1386
01:10:41,219 --> 01:10:43,524
נכון?

1387
01:10:43,724 --> 01:10:45,525
זאת קתלין.

1388
01:10:45,725 --> 01:10:47,228
זה נחמד, כן.

1389
01:10:49,230 --> 01:10:51,031
תראה את זה.

1390
01:10:51,231 --> 01:10:53,533
האם אי פעם ראית
משהו יותר יפה?

1391
01:10:53,733 --> 01:10:55,036
אני מתכוון, תראה את זה.

1392
01:10:55,236 --> 01:10:57,038
כן, כן, זה מקסים.
היא נתנה לי את זה.

1393
01:10:57,238 --> 01:10:58,241
הא?

1394
01:10:58,742 --> 01:10:59,542
כָּאן.

1395
01:10:59,742 --> 01:11:01,545
אה, לא.

1396
01:11:01,745 --> 01:11:02,544
לא, תודה.

1397
01:11:02,744 --> 01:11:04,046
מה העניין, סימוס?

1398
01:11:04,246 --> 01:11:06,050
זה הכי טוב
אתה לא יודע, ג'ק.

1399
01:11:06,250 --> 01:11:07,752
יש דברים שהם בהחלט

1400
01:11:08,247 --> 01:11:09,050
BUSINESS LEPRECHAUN.

1401
01:11:09,250 --> 01:11:10,051
אה.

1402
01:11:10,251 --> 01:11:13,056
אתה יודע, אם היא תמצא
גלה מדוע הגעתי לכאן

1403
01:11:13,256 --> 01:11:14,056
היא לא תבין.

1404
01:11:14,256 --> 01:11:15,556
זאת עובדה?

1405
01:11:15,756 --> 01:11:18,562
הבנשי הגדול לוקח
כל הכיף שיוצא מזה.

1406
01:11:18,762 --> 01:11:22,065
כמעט התחתנתי פעם אחת,
אתה יודע?

1407
01:11:22,265 --> 01:11:23,067
היא רוצה שנפסיק.

1408
01:11:23,267 --> 01:11:24,568
זה לא נכון.

1409
01:11:24,768 --> 01:11:27,568
הבת של הבוס.

1410
01:11:27,768 --> 01:11:29,573
לא הסתדר.

1411
01:11:29,773 --> 01:11:31,573
הרבה, אתה יודע...

1412
01:11:31,773 --> 01:11:34,580
אני מקווה שאנחנו עושים
הדבר הנכון.

1413
01:11:34,780 --> 01:11:36,580
אמרתי לעצמי, "ג'ק

1414
01:11:36,780 --> 01:11:38,931
אולי פשוט לא היית
נועד להיות מאוהב."

1415
01:11:39,286 --> 01:11:41,787
הנה והנה,
הנה זה שוב.

1416
01:11:42,286 --> 01:11:44,588
GRAND BANSHEE
או בלי GRAND BANSHEE

1417
01:11:44,788 --> 01:11:47,093
אנחנו עושים
הדבר הנכון.

1418
01:11:47,293 --> 01:11:48,594
כן, בטח שכן.

1419
01:11:48,794 --> 01:11:52,598
אני לא יכול לתת להם להשתנות
כל דבר כאן.

1420
01:11:52,798 --> 01:11:55,802
אני פשוט לא יכול.

1421
01:11:56,303 --> 01:11:57,605
זה יעלה לי בעבודה שלי, אבל...

1422
01:11:57,805 --> 01:11:58,608
הנה לך.

1423
01:11:58,808 --> 01:12:02,308
אה, כן, הנה.

1424
01:12:04,809 --> 01:12:08,312
כן, הנה אני הולך.

1425
01:12:10,317 --> 01:12:12,119
נחמד לדבר
אליך, ג'ק.

1426
01:12:12,319 --> 01:12:13,620
כן, גם אתה, סימוס.

1427
01:12:13,820 --> 01:12:14,622
ניקה את האוויר.

1428
01:12:14,822 --> 01:12:16,322
כן, כן.

1429
01:13:04,876 --> 01:13:06,678
(שניהם מתנשפים)

1430
01:13:06,878 --> 01:13:08,179
אני מצטער,
ליידי מרגרט

1431
01:13:08,379 --> 01:13:10,179
אבל אני אהיה מחויב
אם יכולתם לשמור

1432
01:13:10,380 --> 01:13:12,184
שקט כמו עכבר
על מגש.

1433
01:13:12,384 --> 01:13:13,683
הכל בסדר,
הנסיכה ג'סיקה?

1434
01:13:13,883 --> 01:13:15,688
כן, אני בסדר,
תודה לך.

1435
01:13:15,888 --> 01:13:16,690
אתה חייב ללכת.

1436
01:13:16,890 --> 01:13:18,691
הם יחפשו
בשבילך.

1437
01:13:18,891 --> 01:13:20,695
בבקשה, מיקי,
היזהר.

1438
01:13:20,895 --> 01:13:22,195
אני אעשה. אני אעשה.

1439
01:13:22,395 --> 01:13:23,197
מה אנחנו
הולך לעשות?

1440
01:13:23,397 --> 01:13:25,697
אני נשלח ל-
ארמון תת-מימי.

1441
01:13:25,897 --> 01:13:26,699
אני אבוא לקחת אותך.

1442
01:13:26,899 --> 01:13:28,200
לא תמצא אותנו.

1443
01:13:28,400 --> 01:13:30,203
הארמון הוא
מתחת לים.

1444
01:13:30,403 --> 01:13:32,707
האם יש מישהו
הנה, נסיכה?

1445
01:13:32,907 --> 01:13:35,408
לֹא. רק ליידי מרגרט.

1446
01:13:37,911 --> 01:13:38,713
עכשיו לך.

1447
01:13:38,913 --> 01:13:40,416
אני הולך.

1448
01:13:47,419 --> 01:13:48,720
שיימוס:
הגיע הזמן שנלמד

1449
01:13:48,920 --> 01:13:51,226
המתנשאים האלה, בעלי האף
שוטרים שיעור!

1450
01:13:51,426 --> 01:13:52,227
זה זה, כן.

1451
01:13:52,427 --> 01:13:55,230
זו ההזדמנות שלנו
לרסק את השוטרים האלה

1452
01:13:55,430 --> 01:13:56,232
פעם אחת ולתמיד!

1453
01:13:56,432 --> 01:13:57,233
באלוהים, זה כן!

1454
01:13:57,433 --> 01:13:59,734
שבור פתח את החבית
ושתה לניצחון.

1455
01:13:59,934 --> 01:14:01,234
איש טוב, גרוקוך.

1456
01:14:01,435 --> 01:14:03,239
משקאות הם על GROCOCH.

1457
01:14:03,439 --> 01:14:04,738
הוא קונה.

1458
01:14:04,938 --> 01:14:07,245
כבר השגנו
מוביליזציה מלאה.

1459
01:14:07,445 --> 01:14:08,245
מה עם העבודה שלנו?

1460
01:14:08,445 --> 01:14:09,746
אם כולנו נלחמים

1461
01:14:09,946 --> 01:14:12,146
אף אחד לא יישאר
לדאוג לטבע.

1462
01:14:12,449 --> 01:14:14,251
יהיו לנו סערות,
שיטפונות, שלג בקיץ.

1463
01:14:14,451 --> 01:14:15,750
העלים יקמלו
ולמות.

1464
01:14:15,950 --> 01:14:18,254
המלכה מורג: אל תהיי כזו
פיה עגומה, צ'מברליין.

1465
01:14:18,454 --> 01:14:20,256
הטבע יכול לקחת
דאגה לעצמה.

1466
01:14:20,456 --> 01:14:21,258
יש לנו מלחמה לנהל.

1467
01:14:21,458 --> 01:14:23,262
צ'מברליין:
מי מוביל את הצבא?

1468
01:14:23,462 --> 01:14:25,462
מורג:
יש רק גבר אחד.

1469
01:14:31,965 --> 01:14:35,473
דיווח כללי על בולסטרודה
לחובה, אדוני.

1470
01:14:37,474 --> 01:14:39,775
זה לא סוד אפל גדול.

1471
01:14:39,975 --> 01:14:42,781
זה לא משהו
ככה.

1472
01:14:42,981 --> 01:14:45,285
אני רוצה להיות כנה
איתך, קתלין.

1473
01:14:45,485 --> 01:14:46,786
עכשיו, עכשיו.
כשאנשים אומרים

1474
01:14:46,986 --> 01:14:48,786
הם רוצים להיות
כנה איתך

1475
01:14:48,986 --> 01:14:50,787
זה בדרך כלל אומר
הם לא.

1476
01:14:50,987 --> 01:14:51,788
ובכן, הייתי.

1477
01:14:51,988 --> 01:14:52,791
יש לי.

1478
01:14:52,991 --> 01:14:54,292
ובכן, עד לנקודה מסוימת.

1479
01:14:54,492 --> 01:14:57,296
אבל אני לא בדיוק

1480
01:14:57,496 --> 01:14:58,299
בחופשה.

1481
01:14:58,499 --> 01:15:00,799
למעשה, זה לא ממש

1482
01:15:00,999 --> 01:15:01,802
חופשה בכלל.

1483
01:15:02,002 --> 01:15:02,804
מַר. WOODS!

1484
01:15:03,004 --> 01:15:04,805
שלום לך, קתלין.

1485
01:15:05,005 --> 01:15:07,306
הרגע היה לי טלפון
התקשר מניו יורק

1486
01:15:07,506 --> 01:15:08,807
ונשאלתי
לתת לך את ההודעה הזו.

1487
01:15:09,007 --> 01:15:10,207
הם אמרו שזה דחוף.

1488
01:15:10,510 --> 01:15:12,313
זו הפעם הראשונה
הייתה לנו שיחה כזו

1489
01:15:12,514 --> 01:15:13,815
בסניף הדואר.

1490
01:15:14,015 --> 01:15:15,818
חשבתי שזה הבנים
עד הטריקים שלהם.

1491
01:15:16,018 --> 01:15:17,819
הכנסתי את זה
מעטפה

1492
01:15:18,019 --> 01:15:19,821
למען אבטחה.

1493
01:15:20,021 --> 01:15:22,327
הוא צריך לחזור
לאמריקה מיד

1494
01:15:22,527 --> 01:15:23,322
לפגישה.

1495
01:15:23,522 --> 01:15:24,324
הם לא שמעו כלום

1496
01:15:24,524 --> 01:15:26,528
ממנו במשך ימים.

1497
01:15:27,028 --> 01:15:29,529
אז מתי אתה צריך לעזוב?

1498
01:15:34,536 --> 01:15:36,339
האם היית מסתכל על העלים האלה?

1499
01:15:36,539 --> 01:15:38,841
וזה האמצע
של הקיץ.

1500
01:15:39,041 --> 01:15:41,343
כדאי שנקבל
איזה מקלט.

1501
01:15:41,543 --> 01:15:42,842
יאללה.

1502
01:15:43,042 --> 01:15:44,847
הפוני והמלכודת
בדרך זו.

1503
01:15:45,047 --> 01:15:46,847
אם אני יכול לזכור
איפה שמתי את זה.

1504
01:15:47,047 --> 01:15:49,354
זה כמו העונות
כולם התערבבו.

1505
01:15:49,554 --> 01:15:50,353
מה קורה?

1506
01:15:50,553 --> 01:15:51,355
אני לא יודע

1507
01:15:51,555 --> 01:15:52,356
אבל אני חושב שאני יודע
גבר שעושה.

1508
01:15:52,556 --> 01:15:53,858
SEAMUS MULDOON.

1509
01:15:54,058 --> 01:15:54,859
WHO?

1510
01:15:55,059 --> 01:15:57,360
הוא יידע מה זה
ממשיך שם בחוץ.

1511
01:15:57,560 --> 01:15:58,361
SEAMUS!

1512
01:15:58,561 --> 01:16:00,864
הוא ומשפחתו,
הם חולקים את הקוטג' הזה.

1513
01:16:01,064 --> 01:16:02,867
אף אחד לא משתף
קוטג', ג'ק.

1514
01:16:03,067 --> 01:16:04,370
הוא שדון.

1515
01:16:04,570 --> 01:16:06,372
SEAMUS, ARE
אתה כאן?

1516
01:16:06,572 --> 01:16:07,872
הוא שדון?

1517
01:16:08,072 --> 01:16:09,374
איפה אתה?

1518
01:16:09,574 --> 01:16:10,877
כֵּן. ראש ה
קרי שדונים.

1519
01:16:11,077 --> 01:16:12,880
אתה יודע,
SEAMUS MULDOON.

1520
01:16:13,080 --> 01:16:14,878
יָמִינָה. SEAMUS MULDOON,
כמובן.

1521
01:16:15,078 --> 01:16:15,879
האם אתה שם בחוץ?

1522
01:16:16,079 --> 01:16:18,082
איפה אתה?

1523
01:16:18,583 --> 01:16:19,383
ג'ק, ג'ק...

1524
01:16:19,583 --> 01:16:20,883
סימוס, באמת
מעריך את זה

1525
01:16:21,083 --> 01:16:22,586
אם יכולת
הראו את עצמכם.

1526
01:16:23,587 --> 01:16:25,590
הו, הנה אתה.

1527
01:16:26,091 --> 01:16:29,596
סימוס ומרי מולדון
לשירותכם.

1528
01:16:33,597 --> 01:16:35,601
הנה, שתו קצת מזה.

1529
01:16:38,103 --> 01:16:39,607
הכל בסדר?

1530
01:16:42,108 --> 01:16:44,913
אתם שדונים אמיתיים?

1531
01:16:45,113 --> 01:16:46,915
לא תמצא מציאותי יותר.

1532
01:16:47,115 --> 01:16:49,916
כמובן, אנחנו רק מראים
עצמנו לאלה שאנחנו אוהבים.

1533
01:16:50,116 --> 01:16:52,621
ואנחנו אוהבים אותך,
גברת יפה.

1534
01:16:53,120 --> 01:16:54,424
אתה שחיין משובח.

1535
01:16:54,624 --> 01:16:55,925
זה נחמד מאוד
שבץ יש לך.

1536
01:16:56,125 --> 01:16:56,927
די עם זה.

1537
01:16:57,127 --> 01:16:58,927
מה קורה שם בחוץ
עם העלים, סימוס?

1538
01:16:59,127 --> 01:16:59,928
זה כבר כמו סתיו.

1539
01:17:00,128 --> 01:17:01,931
יש צרות איומות
בארץ הפיות, ג'ק.

1540
01:17:02,131 --> 01:17:02,932
צרות איומות, כן.

1541
01:17:03,132 --> 01:17:03,934
אני חייב ללכת.

1542
01:17:04,134 --> 01:17:05,932
נעים מאוד לפגוש אותך,
גברת יפה.

1543
01:17:06,132 --> 01:17:07,936
ג'ק יש גבר טוב,
אתה יודע

1544
01:17:08,136 --> 01:17:08,937
לאדם.

1545
01:17:09,137 --> 01:17:10,638
אתה יכול לעשות
הרבה יותר גרוע.

1546
01:17:11,137 --> 01:17:12,439
אתה יכול לעשות
הרבה יותר גרוע.

1547
01:17:12,639 --> 01:17:13,641
הרבה יותר גרוע.

1548
01:17:20,651 --> 01:17:22,952
(גלים מתגלגלים)

1549
01:17:23,152 --> 01:17:24,652
(שחפים קוראים)

1550
01:17:52,685 --> 01:17:54,689
(נושבת פתק מתמשכת)

1551
01:17:58,189 --> 01:18:00,192
(נושבת פתק מתמשכת)

1552
01:18:32,226 --> 01:18:33,027
ג'ק:
קתלין

1553
01:18:33,227 --> 01:18:34,529
אף פעם לא הרגשתי ככה

1554
01:18:34,729 --> 01:18:36,534
על כל אחד.

1555
01:18:36,734 --> 01:18:39,537
אני לא יודע מה קורה
שיקרה בינינו

1556
01:18:39,737 --> 01:18:41,537
אבל אני פשוט יודע את זה
אני לא יכול לעזוב מכאן

1557
01:18:41,737 --> 01:18:42,538
אנ-ולא קח
אתה איתי.

1558
01:18:42,738 --> 01:18:44,041
ובכן, אז, תישאר.

1559
01:18:44,241 --> 01:18:46,540
אתה יודע, תישאר,
ואתה יכול לחלות

1560
01:18:46,740 --> 01:18:48,042
של המראה
מצידי, הממ?

1561
01:18:48,242 --> 01:18:49,044
(מצחקק)

1562
01:18:49,244 --> 01:18:50,045
אני לא יכול.

1563
01:18:50,245 --> 01:18:52,047
השיחה הזו מחדש
יורק, זה, אה...

1564
01:18:52,247 --> 01:18:54,048
ג'ורג':
היי, זה תרמית המירוץ.

1565
01:18:54,248 --> 01:18:55,550
שכח מזה, ג'ורג'.

1566
01:18:55,750 --> 01:18:56,553
הזמנתי אותו.

1567
01:18:56,753 --> 01:18:57,755
מגפיים.

1568
01:18:58,254 --> 01:19:00,057
מגפיים.

1569
01:19:00,257 --> 01:19:01,560
מה הוא עושה כאן?

1570
01:19:01,760 --> 01:19:04,562
שום דבר מהעסק שלך.

1571
01:19:04,762 --> 01:19:06,061
אני מצטער, קתלין

1572
01:19:06,261 --> 01:19:08,264
אבל... אני עוזב
ברכבת הערב.

1573
01:19:10,265 --> 01:19:11,067
הערב?

1574
01:19:11,267 --> 01:19:12,571
(רעם רועם)

1575
01:19:12,771 --> 01:19:13,572
ניקוי טוב.

1576
01:19:13,772 --> 01:19:16,074
ג'ורג'...

1577
01:19:16,274 --> 01:19:17,577
האם אתה יכול ללכת, בבקשה?

1578
01:19:17,777 --> 01:19:19,579
אתה הולך לאנשהו?
אני יכול ללכת איתך?

1579
01:19:19,779 --> 01:19:20,578
לא אני, הוא.

1580
01:19:20,778 --> 01:19:22,079
אני לא רוצה
לך איתו.

1581
01:19:22,279 --> 01:19:23,081
אף אחד לא שאל אותך.

1582
01:19:23,281 --> 01:19:25,584
הו, נכון.

1583
01:19:25,784 --> 01:19:27,087
האם כולכם יכולים

1584
01:19:27,287 --> 01:19:28,589
לך עכשיו, בבקשה?

1585
01:19:28,789 --> 01:19:30,290
(רעם רועם מרחוק)

1586
01:19:35,797 --> 01:19:36,599
(אנחות)

1587
01:19:36,799 --> 01:19:38,095
קתלין, אני...

1588
01:19:38,295 --> 01:19:39,599
(אנחות)

1589
01:19:39,799 --> 01:19:40,601
אין לי ברירה.

1590
01:19:40,801 --> 01:19:43,401
אם אני... אם אני לא אחזור,
אני הולך לאבד את העבודה שלי.

1591
01:19:43,802 --> 01:19:45,605
אבל האם אתה כל כך חשוב
אליהם?

1592
01:19:45,805 --> 01:19:48,610
הם לא יכולים להתקיים
בלי שהיית שם?

1593
01:19:48,810 --> 01:19:49,611
לא, לא, כמובן שלא

1594
01:19:49,811 --> 01:19:52,113
אבל יש רק
משהו שאני חייב...

1595
01:19:52,313 --> 01:19:54,112
תפסיק לקרות
שם.

1596
01:19:54,312 --> 01:19:56,116
אני יכול להסביר
זה אליך

1597
01:19:56,316 --> 01:19:58,118
בדרך, אבל...

1598
01:19:58,318 --> 01:20:00,121
פשוט בואי איתי.

1599
01:20:00,321 --> 01:20:02,624
אני לא יכול.

1600
01:20:02,824 --> 01:20:04,127
מַדוּעַ?

1601
01:20:04,327 --> 01:20:05,627
אממ...

1602
01:20:05,827 --> 01:20:07,129
למה?

1603
01:20:07,329 --> 01:20:09,632
אני רוצה, ג'ק...

1604
01:20:09,832 --> 01:20:10,834
אני כן...

1605
01:20:11,332 --> 01:20:12,634
אבל אני-אני לא יכול.

1606
01:20:12,834 --> 01:20:15,137
ג'ורג': קתלין, יש
יש לך את חולצת הפאב שלי?

1607
01:20:15,337 --> 01:20:18,143
כן, זה בעיתונות,
ליד הגרביים שלך.

1608
01:20:18,343 --> 01:20:19,143
(רעם מתקרב)

1609
01:20:19,343 --> 01:20:21,645
אני ממש לא יכול. הם
צריך אותי... ואת המקום הזה

1610
01:20:21,845 --> 01:20:23,647
צריך ריצה
AN-AND...

1611
01:20:23,847 --> 01:20:26,151
וזה רק...
הכל קורה מהר מדי

1612
01:20:26,351 --> 01:20:27,153
אתה יודע, איתך

1613
01:20:27,353 --> 01:20:28,650
AN-AND...

1614
01:20:28,850 --> 01:20:30,352
זה...

1615
01:20:30,854 --> 01:20:32,855
ו... השדונים.

1616
01:20:33,356 --> 01:20:35,157
אלפי משתמשת בחולצה שלי
בתור המיטה שלו. אני לא יודע...

1617
01:20:35,357 --> 01:20:37,359
(תרנגול מרוחק מקרקר)

1618
01:20:40,865 --> 01:20:43,168
טוב...

1619
01:20:43,368 --> 01:20:45,168
זו השיחה שלך.

1620
01:20:45,368 --> 01:20:46,871
(הקשה פעמיים על השולחן)

1621
01:20:49,373 --> 01:20:50,175
זה נשמע לי כמו

1622
01:20:50,375 --> 01:20:52,877
אתה רק מנסה
להמציא חבורה של תירוצים.

1623
01:21:01,889 --> 01:21:03,388
(רעם רועם)

1624
01:21:03,889 --> 01:21:04,691
(פרה גועשת)

1625
01:21:04,891 --> 01:21:06,392
(מצפצף)

1626
01:21:13,901 --> 01:21:15,903
(פרה גועשת)

1627
01:21:17,405 --> 01:21:21,206
ג'ורג': אנחנו רק
צויר בשבוע שעבר.

1628
01:21:21,406 --> 01:21:22,409
איש:
איך זה קרה?

1629
01:21:22,910 --> 01:21:24,211
מאיפה הגיעה הסערה?

1630
01:21:24,411 --> 01:21:25,212
אָדָם:
אני לא יודע.

1631
01:21:25,412 --> 01:21:26,712
איש:
למה אנחנו הולכים

1632
01:21:26,912 --> 01:21:28,715
לעשות, קתלין?

1633
01:21:28,915 --> 01:21:30,218
הא?

1634
01:21:30,418 --> 01:21:33,222
למה מזג האוויר
להמשיך לשנות?

1635
01:21:33,422 --> 01:21:35,424
(גברים ממשיכים לדבר)

1636
01:21:45,435 --> 01:21:46,736
עצור.

1637
01:21:46,936 --> 01:21:47,738
לַעֲצוֹר!

1638
01:21:47,938 --> 01:21:48,739
לַעֲצוֹר!

1639
01:21:48,939 --> 01:21:49,742
לַעֲצוֹר!

1640
01:21:49,942 --> 01:21:50,741
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

1641
01:21:50,941 --> 01:21:52,945
לַעֲצוֹר!
לַעֲצוֹר!

1642
01:21:54,443 --> 01:21:57,446
(רעש רחוק)

1643
01:22:03,455 --> 01:22:04,755
מה זה?

1644
01:22:04,955 --> 01:22:08,962
(רעם מתקרב)

1645
01:22:13,964 --> 01:22:16,465
(הרעש הולך ומתגבר)

1646
01:22:24,978 --> 01:22:26,977
(שואג)

1647
01:22:46,498 --> 01:22:49,003
(ציוץ ציפורים)

1648
01:23:18,533 --> 01:23:20,334
שלום לך, מר. WOODS.

1649
01:23:20,534 --> 01:23:21,838
חשבתי אותך
אולי צריך

1650
01:23:22,038 --> 01:23:24,039
יד
עם המטען שלך.

1651
01:23:26,542 --> 01:23:28,046
תוֹדָה.

1652
01:23:34,552 --> 01:23:36,854
אה, חשבתי שהתגעגעתי אליך.

1653
01:23:37,054 --> 01:23:38,355
בחזרה הביתה, אם כך, נכון?

1654
01:23:38,555 --> 01:23:40,858
האם היה לך א
זמן טוב, אם כך?

1655
01:23:41,058 --> 01:23:42,561
אה, עשית, טוב.

1656
01:23:44,563 --> 01:23:46,866
חזרה ל-
עיר גדולה, אה?

1657
01:23:47,066 --> 01:23:48,367
התפוח הגדול.

1658
01:23:48,567 --> 01:23:50,070
(מצחקק)

1659
01:23:52,568 --> 01:23:54,071
(אנחות)

1660
01:23:57,076 --> 01:23:58,876
אה... אל תעשה
תדאג, עכשיו...

1661
01:23:59,076 --> 01:24:02,582
הרכבת תהיה כאן
ברגע שזה מגיע.

1662
01:24:12,591 --> 01:24:13,894
(עורב מקשקש)

1663
01:24:14,094 --> 01:24:15,094
(צועק)

1664
01:24:18,600 --> 01:24:21,602
(הצעקות נמשכות)

1665
01:24:28,609 --> 01:24:30,912
הנה היא באה,
MR. WOODS.

1666
01:24:31,112 --> 01:24:33,416
הכי טוב להתכונן--
היכו את הבלאגן.

1667
01:24:33,616 --> 01:24:35,920
(מתכת ובלמים צורחים)

1668
01:24:36,120 --> 01:24:39,422
אה, יום מפואר לצבא
ובשבילי, אה.

1669
01:24:39,622 --> 01:24:41,426
(חיילים צועקים)

1670
01:24:41,626 --> 01:24:43,423
(מלמל)

1671
01:24:43,623 --> 01:24:45,427
(ציוץ ציפורים)

1672
01:24:45,627 --> 01:24:46,628
(הצעקות נמשכות)

1673
01:24:48,629 --> 01:24:50,932
(בהילוך איטי):
טעינה!

1674
01:24:51,132 --> 01:24:54,137
תַשְׁלוּם!

1675
01:24:59,643 --> 01:25:00,643
לשחוט אותם!

1676
01:25:05,649 --> 01:25:07,150
(הצעקות נמשכות)

1677
01:25:08,152 --> 01:25:11,656
(משרוקית
צרחות יתר)